1 00:01:46,338 --> 00:01:50,050 Bu sadece uzak kıyılarda olur uzak bir diyarın. 2 00:01:50,134 --> 00:01:51,802 Ama kısa bir süre önce... 3 00:01:51,885 --> 00:01:55,431 ...görünüşe göre böyle bir terör yaşandı bu sessiz mahalle... 4 00:01:55,514 --> 00:01:57,391 ...Minneapolis'in eteklerinde. 5 00:01:57,474 --> 00:02:01,687 Bombalı araç bir aracı tamamen yok etti İki Şili vatandaşını taşıyor... 6 00:02:02,896 --> 00:02:05,774 ...ve görünüşe göre, genç bir Amerikalı kadın. 7 00:02:06,317 --> 00:02:08,402 FBI yorum yapmayı reddediyor. 8 00:02:08,485 --> 00:02:11,530 Ancak ilk raporlar gösteriyor ki Bombalama gerçekleştirildi... 9 00:02:11,614 --> 00:02:13,824 ...Şili hükümet ajanları tarafından. 10 00:02:14,992 --> 00:02:19,288 Ajanlar durdurmaya çalışıyordu Francisco ve Gisela Higgens... 11 00:02:19,538 --> 00:02:21,540 ...ABD'yi turlayanlar... 12 00:02:21,624 --> 00:02:24,793 ...karşısında konuşmak Şili'nin askeri diktatörlüğü. 13 00:02:25,586 --> 00:02:29,840 Minneapolis polisi bombaya inanıyor Uzaktan kumandayla patlatıldı... 14 00:02:30,132 --> 00:02:33,969 ...ve arabadaki üç yolcunun da anında öldürüldüler. 15 00:02:34,678 --> 00:02:38,682 Cenazeler kaldırıldı Minneapolis topluluk genel hastanesi. 16 00:02:39,141 --> 00:02:40,809 Genç Amerikalı kadına gelince... 17 00:02:40,893 --> 00:02:43,687 ...henüz resmi olarak bilinmiyor, ama öğrendik... 18 00:02:43,771 --> 00:02:47,399 ...onun Sarah Williams olduğunu, Chicago'dan bir aktivist... 19 00:02:47,483 --> 00:02:50,527 ...aynı zamanda çalışıyordu kutsal hareket ile. 20 00:02:50,778 --> 00:02:54,615 Kaynaklar onun yaptığını söylüyor Şili'ye birkaç gezi... 21 00:02:54,949 --> 00:02:58,786 ...getirilmesine yardımcı olmak ABD'ye siyasi mülteciler 22 00:02:59,119 --> 00:03:03,374 Belli ki bir gencin ölümü Amerika kıyılarındaki Amerikalı kız... 23 00:03:03,540 --> 00:03:07,294 ...tamamen yeni bir ışık tutacak hem sığınak hareketinde... 24 00:03:07,461 --> 00:03:12,132 ...ve hükümetin ilişkileri hakkında Şili rejimiyle. 25 00:03:12,424 --> 00:03:15,636 Ben Bill Haugland'ım. Minneapolis'ten canlı olarak bildiriyorum. 26 00:03:55,759 --> 00:03:58,262 Merhaba Fielding. Bugün birini öldürecek misin? 27 00:03:58,345 --> 00:04:01,682 - Henüz değil Tamara. Danny burada mı? - Ofisinde. 28 00:04:17,072 --> 00:04:18,824 - MERHABA. - MERHABA. 29 00:04:20,075 --> 00:04:21,785 I'm here to see the boss. 30 00:04:22,328 --> 00:04:23,329 Sen kimsin? 31 00:04:24,413 --> 00:04:26,123 Ben onun kardeşiyim. 32 00:04:33,130 --> 00:04:36,050 - İçeri girin. Sizi bekliyor. - Teşekkürler. 33 00:04:43,682 --> 00:04:45,184 Burada yenisin, değil mi? 34 00:04:52,149 --> 00:04:53,692 Burayı beğendin mi? 35 00:04:54,109 --> 00:04:56,111 Evet, onu seviyorum. 36 00:05:02,284 --> 00:05:03,494 İsa! 37 00:05:03,619 --> 00:05:06,121 - Günaydın Er. - Albay. 38 00:05:06,288 --> 00:05:10,668 Bunu bilmek çok güzel bir duygu New York limanında devriye geziyorsun. 39 00:05:10,876 --> 00:05:15,381 Lanet Cong alışveriş yapıyor olabilir Beşinci Cadde'de böyle. 40 00:05:16,548 --> 00:05:20,010 Fielding, seni istiyorum Sahil Güvenlik'in dışında. 41 00:05:20,469 --> 00:05:22,513 - Hadi! - Hayır, gerçekten. 42 00:05:22,596 --> 00:05:24,348 Senin için endişeleniyorum. 43 00:05:24,640 --> 00:05:28,060 Ya Nixon yanlış hapı alırsa... 44 00:05:28,185 --> 00:05:30,145 ...ve sizi Vietnam'a mı gönderecek? 45 00:05:30,229 --> 00:05:33,941 Ulusal bir siyasi liderin adını söyleyin Cezasını çekmemiş olan Danny. 46 00:05:34,900 --> 00:05:39,613 O küçük sahil güvenlik şarkısını hatırla öğrenmemi mi sağladın? 47 00:05:39,697 --> 00:05:43,117 Yeni asistanım az önce söyledi semperparatus ne anlama geliyor? 48 00:05:43,200 --> 00:05:44,952 Bu hoşuma gitmedi... 49 00:05:45,244 --> 00:05:49,748 "her zaman hazır" saçmalığı. Belirgin ölüm titreşimleri alıyorum. 50 00:05:49,832 --> 00:05:52,042 Yeni asistanın mı? Oradaki kız mı? 51 00:05:52,126 --> 00:05:53,752 Evet. Sarah. 52 00:05:55,045 --> 00:05:56,672 Katolik kız. 53 00:05:59,008 --> 00:06:00,718 Latince biliyorlar. 54 00:06:03,137 --> 00:06:07,057 "Sahil güvenliğim benim için savaşıyor 55 00:06:07,725 --> 00:06:11,437 "Ve kıyılarımızın özgürlüğü 56 00:06:12,104 --> 00:06:15,190 "Güçlü olacağız 57 00:06:20,738 --> 00:06:24,116 "Ölsek bile yapmalıyız 58 00:06:24,241 --> 00:06:28,037 "Güveni asla boşa çıkarmayacağız 59 00:06:28,203 --> 00:06:30,414 "Bize gösterildi" 60 00:06:30,539 --> 00:06:33,042 - Güzel, hadi gidelim. - Mümkün değil. Henüz işimiz bitmedi. 61 00:06:33,459 --> 00:06:37,087 "Gururluyuz, doğruyuz Biz cesuruz 62 00:06:37,171 --> 00:06:40,591 "Biz ne acıdan ne de mezardan korkarız 63 00:06:40,674 --> 00:06:42,968 "Gelgitimiz devam ediyor 64 00:06:43,218 --> 00:06:45,179 "Okyanus mavisine yelken açacağız 65 00:06:45,262 --> 00:06:48,098 "Sahil güvenlik sizi seviyoruz ve herkes de" 66 00:06:48,182 --> 00:06:50,726 Sözlerin geri kalanını hatırlamıyorum. 67 00:06:56,231 --> 00:07:00,569 Viking bu kitabı yazıyor J. Edgar Hoover bu bizimkine çok benziyor. 68 00:07:00,819 --> 00:07:02,279 Gerçekten mi? 69 00:07:03,739 --> 00:07:06,700 İyi. Bizimkini iptal edin ve bizi çıkarın tüm bu lanet şeyin. 70 00:07:06,784 --> 00:07:11,705 FBI ile uğraşmak istemiyoruz. Bu sadece ihtiyacımız olmayan büyük bir baş ağrısı. 71 00:07:12,790 --> 00:07:14,500 Öğle yemeğine hazır mısın? 72 00:07:18,003 --> 00:07:20,714 - Size katılmamın bir sakıncası var mı? - Evet. 73 00:07:21,382 --> 00:07:22,925 Sakıncası var mı? 74 00:07:24,677 --> 00:07:26,303 Yani hayır. 75 00:07:27,930 --> 00:07:30,933 - Hep birlikte gideceğiz. - Tamam aşkım. Çantamı almaya gideceğim. 76 00:07:32,601 --> 00:07:35,271 Buna bir bak. Ben kimim? 77 00:07:35,479 --> 00:07:38,774 "Evet, hayır." Çok pürüzsüz. 78 00:07:39,733 --> 00:07:41,944 Harvard'la ilgili olan şey... 79 00:07:42,027 --> 00:07:45,990 ...işçi sınıfından biri, bizim gibi, o arka plandan geliyor... 80 00:07:46,073 --> 00:07:49,994 ...korkunç bir his var orada izolasyonun, yalnızlığın. 81 00:07:50,077 --> 00:07:52,913 olduğumdan bahsetmiyorum bile herkesten bir yaş daha genç. 82 00:07:52,997 --> 00:07:56,959 Kampüste dolaşmak gibiydi Kafamda "burslu çocuk" dövmesi vardı. 83 00:07:57,042 --> 00:08:01,672 Yine de inanıyorum siyasetin hala bir fark yaratabileceğini. 84 00:08:01,755 --> 00:08:04,800 Ama bunun bir parçası olmalısın. 85 00:08:05,009 --> 00:08:09,179 insanlardan biri olursun insanlara mesajı kim gönderiyor... 86 00:08:09,263 --> 00:08:12,141 ...o yalan ve yolsuzluk hükümette yanlıştır. 87 00:08:12,224 --> 00:08:16,478 Hukuku düşündüğümüzü biliyorum beyinsel bir şey olarak. 88 00:08:16,562 --> 00:08:21,609 Cesur bir duruş olduğunu söylemeyeceğim almak için, ama bu bir... 89 00:08:21,900 --> 00:08:23,902 Savaşın kötü olduğunu biliyoruz. 90 00:08:23,986 --> 00:08:27,823 Bu benim için olmamanın bir yolu haklarından mahrum, biliyorsun,... 91 00:08:28,365 --> 00:08:32,119 ...bir radikal üye şimdi kim hapiste- 92 00:08:33,621 --> 00:08:35,664 Not almalı mıyım? 93 00:08:45,466 --> 00:08:47,384 Öğle yemeğini ye. 94 00:08:53,057 --> 00:08:54,934 Devam et. Üzgünüm. 95 00:08:55,684 --> 00:08:58,646 Mimi, bana Don Ragland'ı bul ofisimdeki telefonda. 96 00:08:58,729 --> 00:09:01,273 Fielding, kendine zarar verme. 97 00:09:07,988 --> 00:09:10,199 Savaşa ne zaman dönmen gerekiyor? 98 00:09:10,282 --> 00:09:12,242 Bu akşam sana yemek ısmarlayabilir miyim? 99 00:09:15,037 --> 00:09:16,497 Konuşabilir miyim? 100 00:09:20,417 --> 00:09:22,544 Sahil Güvenlik'te ne yapıyorsunuz? 101 00:09:25,631 --> 00:09:28,300 Şu anda New York limanında devriye geziyorum. 102 00:09:28,717 --> 00:09:31,303 Gösterişli değil ama... 103 00:09:31,971 --> 00:09:35,683 Ordu, Kanada ya da hapishane değil. 104 00:09:36,475 --> 00:09:39,353 Seni gönderebileceklerini mi sanıyorsun? Vietnam'a mı? 105 00:09:39,436 --> 00:09:41,105 Hayır. 106 00:09:42,022 --> 00:09:43,983 Ve savaş çok yakında sona eriyor. 107 00:09:44,984 --> 00:09:48,362 Savaş yakında bitiyor uzun zamandır. 108 00:09:50,823 --> 00:09:52,908 Bu sadece yapmam gereken bir şey. 109 00:09:54,743 --> 00:09:56,578 Benim de bir tane var. 110 00:09:57,413 --> 00:09:58,789 Bir ne? 111 00:10:01,250 --> 00:10:03,335 Kader duygusu. 112 00:10:07,923 --> 00:10:10,301 Tamam, kader anlayışın nedir? 113 00:10:11,385 --> 00:10:13,887 Küçükken rahibe olmak istiyordum. 114 00:10:16,181 --> 00:10:17,766 Bu gerçek bir hikaye! 115 00:10:17,975 --> 00:10:20,185 Seni ne durdurdu? 116 00:10:20,686 --> 00:10:21,937 Ergenlik. 117 00:10:23,188 --> 00:10:24,773 Olması gerektiği gibi. 118 00:10:27,151 --> 00:10:29,361 Şimdi istiyorum... 119 00:10:30,029 --> 00:10:33,699 ...inanılmaz maceralarla dolu bir hayat... 120 00:10:34,033 --> 00:10:35,326 ...ve... 121 00:10:37,036 --> 00:10:38,454 ...sefahat... 122 00:10:41,081 --> 00:10:44,543 ...ve mümkün olan en son anda, azizlik. 123 00:10:55,846 --> 00:10:58,432 Anlamlı bir hayat istiyorum. 124 00:11:04,939 --> 00:11:06,190 Sen... 125 00:11:07,399 --> 00:11:11,487 ...hala bana nasıl bulaştığını söylemedin senatör olmak istediğin fikir. 126 00:11:12,237 --> 00:11:14,657 Aslında istediğim bu değil. 127 00:11:17,826 --> 00:11:20,537 Başkan olmak istiyorum. 128 00:11:25,668 --> 00:11:27,211 Neden gülümsüyorsun? 129 00:11:28,963 --> 00:11:30,881 Çünkü ciddisin. 130 00:11:31,924 --> 00:11:35,970 - Hala aynı sistemin parçasısın. - Peki ne yapayım, Kanada'ya mı gideyim, hapse mi gireyim? 131 00:11:36,053 --> 00:11:38,973 Evet! Yani eğer inandığın şey buysa. 132 00:11:40,724 --> 00:11:44,353 Bence bunu söylemek senin için kolay çünkü askere alınamazsınız. 133 00:11:45,729 --> 00:11:47,815 Bu çok kibirli bir davranış. 134 00:11:49,608 --> 00:11:51,151 Üzgünüm. 135 00:11:51,235 --> 00:11:55,322 Ama eğer bunları yaparsam, bu şeylerden herhangi biri... 136 00:11:56,448 --> 00:11:59,493 ...fırlatma riskiyle karşı karşıyayım uğruna çalıştığım her şey. 137 00:11:59,576 --> 00:12:01,161 Sonunda bu şekilde... 138 00:12:01,245 --> 00:12:05,207 ...bazılarını gerçeğe dönüştürebilirim, köklü değişiklikler... 139 00:12:05,749 --> 00:12:10,671 ...hayatımı çöpe atmadan sonuçta anlamsız bir jestle. 140 00:12:16,468 --> 00:12:20,597 Bazen anlamsız hareketler sahip olduğumuz tek şey bu. 141 00:12:30,065 --> 00:12:32,318 Çok iddialısın, değil mi? 142 00:12:34,528 --> 00:12:36,655 Korkarım ki öyleyim. 143 00:12:36,780 --> 00:12:38,490 Dikkat olmak. 144 00:12:41,702 --> 00:12:43,287 Hırs... 145 00:12:44,830 --> 00:12:47,249 ...duygu gölündeki buz. 146 00:12:51,879 --> 00:12:53,631 Bunu kim söyledi? 147 00:12:56,425 --> 00:12:57,635 Yaptım. 148 00:13:02,014 --> 00:13:03,766 Yukarı gelebilir miyim? 149 00:13:10,105 --> 00:13:13,692 - Çok hızlı. - Bunu bir savaş zamanı aşkı olarak düşünebilir miyiz? 150 00:14:08,205 --> 00:14:09,581 Yukarı gel Fielding. 151 00:14:39,278 --> 00:14:41,030 Tanrım. 152 00:14:42,448 --> 00:14:45,242 Lütfen seni Vietnam'a göndermelerine izin verme. 153 00:14:54,126 --> 00:14:55,794 İyi olacağım. 154 00:14:56,545 --> 00:14:58,005 Elbette? 155 00:15:01,258 --> 00:15:03,093 Bu o değil. 156 00:15:04,345 --> 00:15:05,679 Ne? 157 00:15:08,599 --> 00:15:10,517 Eğer üstüne gidersen... 158 00:15:12,102 --> 00:15:15,522 ... sana ateş edilecek Kazanmak istediğim insanlar tarafından. 159 00:15:17,316 --> 00:15:20,736 Seçim yapmak zorunda kalmak istemiyorum kime kök salmalı. 160 00:15:36,251 --> 00:15:38,796 Hala bizimle misin Fielding? 161 00:15:39,588 --> 00:15:41,256 Sadece düşünüyorum. 162 00:15:46,720 --> 00:15:50,557 Vali ne biliyor musun? Burada mı teklif var Fielding? 163 00:15:50,808 --> 00:15:53,519 Bu büyük bir sıçrama ilçe savcılığı... 164 00:15:53,602 --> 00:15:55,771 ...Amerika Birleşik Devletleri Kongresi'ne. 165 00:16:05,781 --> 00:16:07,866 Sen dışarıda neye bakıyorsun? 166 00:16:07,950 --> 00:16:09,743 Düşünüyor Ed. 167 00:16:09,868 --> 00:16:12,329 Ani bir karar istemezsin, değil mi? 168 00:16:13,539 --> 00:16:16,500 Bütün günü geçirmek istemiyorum burada da oturuyorum. 169 00:16:17,876 --> 00:16:19,586 Hiçbir sorun yok. 170 00:16:20,462 --> 00:16:22,548 Korkacak bir şey yok evlat. 171 00:16:23,132 --> 00:16:24,383 Kaybedemezsin. 172 00:16:24,466 --> 00:16:27,970 Bilirsin ne zaman bir Demokrat En son bu bölgede özel bir seçimi kaybettiniz mi? 173 00:16:28,053 --> 00:16:30,055 Lanet olsun, hâlâ liseye gidiyordum... 174 00:16:30,139 --> 00:16:32,683 Jerry Charmichael'a ne dersin? 175 00:16:35,311 --> 00:16:36,937 Kendini astı. 176 00:16:37,229 --> 00:16:41,734 İbne olmak bir şeydir ama yakalandı erkek arkadaşını ABD maaş bordrosuna koyuyor. 177 00:16:43,193 --> 00:16:46,697 Neyse, istifasını açıkladı. Bu onun işi. 178 00:16:47,489 --> 00:16:50,326 Sizinki: Bu koltuğu istiyor musunuz, istemiyor musunuz? 179 00:16:57,082 --> 00:16:58,334 Elbette. 180 00:17:03,797 --> 00:17:08,302 Seninle ilgili bir şey varsa söyle bana Belki de yapmam gerektiğini bilmiyorum. 181 00:17:11,764 --> 00:17:13,974 Buna nasıl cevap vereceğimi hiç bilmiyorum. 182 00:17:14,099 --> 00:17:17,019 - Neyle oynuyorsun? - Gelmek. 183 00:17:18,228 --> 00:17:21,231 - Hediye atının canını sıkıyor. - O iyi bir çocuk. 184 00:17:21,315 --> 00:17:23,108 Düdük gibi temizleyin. 185 00:17:24,318 --> 00:17:26,153 Babam sendikacıdır. 186 00:17:31,325 --> 00:17:32,660 Elbette. 187 00:17:34,078 --> 00:17:37,122 Arkadaşın Isaac'a borçluyum. Seni Washington'a götüreceğim. 188 00:17:38,082 --> 00:17:41,377 Kıçını bulmayı öğrendiğinde iki elini de kullanmadan... 189 00:17:41,460 --> 00:17:45,881 ...olağan seçim zamanı gelecek ve eğer o zamana kadar arkadaş olamazsak... 190 00:17:46,924 --> 00:17:48,425 ...bu kadar olacak. 191 00:17:50,302 --> 00:17:52,012 - Gitmek zorundayım. - Elbette. 192 00:17:52,888 --> 00:17:54,473 Her şey yoluna girecek. 193 00:17:54,556 --> 00:17:56,517 Adamlarımın seni aramasını sağlayacağım. 194 00:18:25,379 --> 00:18:26,672 Bütün o yıllar. 195 00:18:26,755 --> 00:18:30,050 Anlamlı bir hayat istiyorum. Sen benim sevgilimsin Fielding. 196 00:18:30,134 --> 00:18:31,260 Benim de bir tane var. 197 00:18:31,343 --> 00:18:34,638 seni izlemek zorunda kalmak istemiyorum makinelerinin dişlisine dönüşüyorlar. 198 00:18:34,722 --> 00:18:39,101 Bazen anlamsız hareketler sahip olduğumuz tek şey bu. 199 00:18:39,268 --> 00:18:40,728 Sarah mı? 200 00:19:02,416 --> 00:19:05,753 Özür dilemek istiyorum bölgemin insanlarına. 201 00:19:06,462 --> 00:19:08,047 Onları hayal kırıklığına uğrattım... 202 00:19:09,048 --> 00:19:13,052 ...ve bu da bir şey Hayatımın geri kalanı boyunca onunla yaşamak zorunda kalacağım. 203 00:19:13,344 --> 00:19:18,098 Ben de özür dilemek istiyorum karım Lorraine'e... 204 00:19:19,308 --> 00:19:20,601 ...iki çocuğum. 205 00:19:20,684 --> 00:19:23,854 İçeridekiler büyük olasılıkla adamın olduğunu söylüyor Boş koltuğu doldurmak için... 206 00:19:23,938 --> 00:19:27,024 ...32 yaşında bir avukat savcının ofisinden... 207 00:19:27,274 --> 00:19:30,986 ...Fielding Pierce, bekar ve politik olarak bilinmiyor. 208 00:19:31,278 --> 00:19:33,238 Vali Kinosis'in şunları açıklaması bekleniyor: 209 00:19:39,411 --> 00:19:40,329 Merhaba? 210 00:19:40,704 --> 00:19:43,123 Telefonu olan yalnız adama dikkat edin. 211 00:19:44,083 --> 00:19:45,876 Bu benim kongre üyesi kardeşim mi? 212 00:19:45,960 --> 00:19:49,088 Sanırım haberi duydunuz. Annem ve babam sana söyledi mi? 213 00:19:49,171 --> 00:19:50,339 Benimle dalga mı geçiyorsun? 214 00:19:50,422 --> 00:19:53,342 Annem zaten satın aldı yepyeni bir not defteri. 215 00:19:55,094 --> 00:19:56,387 Tebrikler tatlım. 216 00:19:57,554 --> 00:19:58,847 Teşekkürler. 217 00:20:03,394 --> 00:20:04,436 Bal? 218 00:20:04,561 --> 00:20:06,981 - Ne diliyorum biliyor musun? - Ne? 219 00:20:10,109 --> 00:20:11,986 Keşke Sarah burada olsaydı. 220 00:20:14,488 --> 00:20:18,742 - Biliyorum. Ben de onu hâlâ özlüyorum. - Daha iyi oluyor. 221 00:20:18,826 --> 00:20:21,537 Sonra sanki hiç düzelmemiş gibi. 222 00:20:22,496 --> 00:20:25,416 Eğer hâlâ onunla olsaydın, bunların hiçbiri olmayacaktı. 223 00:20:25,499 --> 00:20:29,003 Onun olduğu her şey seni alırdı gitmek istediğin yerden uzakta. 224 00:20:29,086 --> 00:20:30,212 Biliyorum. 225 00:20:31,422 --> 00:20:33,757 Yaşıyormuş gibi davranmaya başlıyorum. 226 00:20:38,345 --> 00:20:39,680 Bunu neden yapasın ki? 227 00:20:41,515 --> 00:20:42,850 Bilmiyorum. 228 00:20:43,267 --> 00:20:44,893 Sadece oluyor. 229 00:20:47,813 --> 00:20:50,274 Karda onu etrafımda hissedebiliyorum. 230 00:20:51,525 --> 00:20:52,901 Tanrım. 231 00:20:53,277 --> 00:20:55,237 Fielding, bunu kendine yapma. 232 00:20:55,321 --> 00:20:57,698 Hayır, bu... 233 00:21:00,367 --> 00:21:03,954 Gerçekten umurumda değil. Sadece ilginç, hepsi bu. 234 00:21:04,163 --> 00:21:06,165 Hayır öyle değil tatlım. 235 00:21:06,874 --> 00:21:08,000 Çok üzücü. 236 00:21:08,834 --> 00:21:10,544 Gerçekten çok üzücü. 237 00:21:19,595 --> 00:21:21,138 Sayın Fielding: 238 00:21:22,139 --> 00:21:25,643 Eğer savaşmaya gidiyor olsaydın, iyi bir savaş... 239 00:21:26,018 --> 00:21:27,978 ...bunu mum ışığında yazabilirim... 240 00:21:28,062 --> 00:21:31,982 ...ağla ve sonra kiliseye git ve senin için dua ediyorum. 241 00:21:32,483 --> 00:21:34,526 Ama tek bir savaş var... 242 00:21:34,818 --> 00:21:36,153 ...ve bu kötü. 243 00:21:36,695 --> 00:21:41,075 Ve söz vermiş olsan da geminizin Vietnam'a yaklaşmayacağını... 244 00:21:41,200 --> 00:21:44,119 ...gidişinizin değişeceğini düşünmeye devam ediyorum. 245 00:21:45,663 --> 00:21:48,082 Saat sabahın 3'ü... 246 00:21:48,165 --> 00:21:49,917 ...ve sana ihtiyacım var... 247 00:21:50,417 --> 00:21:53,295 ...binlerce maymun sırtımdaymış gibi. 248 00:21:53,921 --> 00:21:56,131 Senin siyah tişörtünü giyiyorum. 249 00:21:57,132 --> 00:22:01,261 Her yerde onu arıyordun Sen gitmeden önce ama sakladım. 250 00:22:02,846 --> 00:22:05,683 Burada bir şeye ihtiyacım vardı bu senin kokuyor... 251 00:22:06,809 --> 00:22:09,812 ...anlatılmayacak kadar hassas... 252 00:22:11,522 --> 00:22:13,148 ...ve masum. 253 00:22:14,692 --> 00:22:18,112 Bunu düşünmek beni şaşırtıyor Louisville'de büyürken... 254 00:22:18,195 --> 00:22:19,822 ...New York'ta büyüyordun. 255 00:22:19,905 --> 00:22:22,283 Ama kaderimiz belirlenmişti. 256 00:22:24,243 --> 00:22:27,913 Ve attığımız her adımda bizi sadece yakınlaştırıyordu... 257 00:22:27,997 --> 00:22:32,293 ...o yatağa düşene kadar ve sen içimdeydin... 258 00:22:32,626 --> 00:22:34,336 ...ve ikimiz de biliyorduk... 259 00:22:35,337 --> 00:22:37,881 ...çizginin sonuna geldiğimizi. 260 00:22:37,965 --> 00:22:39,883 Hiçbir zaman ayrı kalmayacağız. 261 00:22:41,093 --> 00:22:44,221 Belki birbirimizin boğazına sarılırız... 262 00:22:45,014 --> 00:22:48,017 ...ya da 5000 mil uzakta olabiliriz... 263 00:22:49,643 --> 00:22:51,895 ...ama asla ayrılmayacağız. 264 00:22:52,187 --> 00:22:54,273 O halde in o tekneden. 265 00:22:54,565 --> 00:22:55,816 Kalk... 266 00:22:56,317 --> 00:22:58,152 ...ve eve, yanıma gel. 267 00:22:58,777 --> 00:23:00,529 sana ihtiyacım var. 268 00:23:04,908 --> 00:23:07,661 Kızın her zaman... 269 00:23:09,079 --> 00:23:10,497 ...Sarah. 270 00:23:23,802 --> 00:23:26,639 Aramızda 5000 mil mesafe olabilir... 271 00:23:28,390 --> 00:23:30,351 ...ama asla ayrılmayacağız. 272 00:23:35,564 --> 00:23:37,191 Gitme. 273 00:23:40,653 --> 00:23:42,571 Ne arıyorsunuz? 274 00:23:46,659 --> 00:23:48,452 Kesinlikle deliriyorum. 275 00:23:58,462 --> 00:24:00,339 Saat sabahın 3'ü... 276 00:24:01,924 --> 00:24:06,387 ...sana ihtiyacım var sırtımda binlerce maymun gibi. 277 00:24:09,181 --> 00:24:11,016 Nasılsın? 278 00:24:12,768 --> 00:24:15,145 Attığımız her adım... 279 00:24:15,271 --> 00:24:19,525 ...sadece bizi yakınlaştırıyordu ta ki o yatağa düşene kadar... 280 00:24:23,862 --> 00:24:26,115 ...ve sen içimdeydin... 281 00:24:26,865 --> 00:24:28,826 ...ve ikimiz de biliyorduk. 282 00:24:36,041 --> 00:24:39,920 Ve böylece, Bu yarışta Angelo Bertelli'yi destekliyorum... 283 00:24:40,963 --> 00:24:44,883 ...sadece iyi bir adam olduğu için değil, bu bölgeden ve bu bölgeden... 284 00:24:45,426 --> 00:24:47,886 ...ama bir değişimi temsil ettiği için. 285 00:24:49,013 --> 00:24:50,848 Bir değişiklik, bir mola... 286 00:24:51,140 --> 00:24:53,058 ...makine politikalarından... 287 00:24:53,350 --> 00:24:54,935 ...makine düşüncesi... 288 00:24:55,311 --> 00:24:57,062 ...ve makine yanıtları. 289 00:25:01,900 --> 00:25:03,402 Harika. 290 00:25:03,777 --> 00:25:06,238 Önce eşcinsellerin oyu, şimdi de Siyahların oyu. 291 00:25:06,322 --> 00:25:08,282 Bir meydan okumayı sevmeliyim. 292 00:25:08,365 --> 00:25:09,908 Bertelli bir hiç. 293 00:25:09,992 --> 00:25:13,662 O bir aday gibi. 294 00:25:15,164 --> 00:25:17,249 Ayrıca onun yaşlı bir çapkın olduğunu duydum. 295 00:25:17,333 --> 00:25:19,543 Bunu kullanacak mısın? 296 00:25:20,210 --> 00:25:21,253 HAYIR. 297 00:25:22,296 --> 00:25:25,507 Ama belki de evlenmeliyiz. Ahlak meselesini ele alacağım. 298 00:25:27,718 --> 00:25:29,845 Kimseyle evlenmeye hazır değilsin. 299 00:25:30,346 --> 00:25:31,847 Sadece şaka yapıyordum. 300 00:25:35,100 --> 00:25:39,104 Ayrıca bu çok kötü olmaz mıydı? Evlenirsek ve seçimi kaybedersem? 301 00:25:39,647 --> 00:25:42,191 Bunda bu kadar korkunç ne olabilir ki? 302 00:25:44,026 --> 00:25:48,113 Sadece diyordum ki eğer evlenirsek seçim uğruna... 303 00:25:48,572 --> 00:25:50,783 ...ve sonra kaybettim, hepsi bu. 304 00:25:51,325 --> 00:25:52,952 Bu neden midemi ağrıtıyor? 305 00:25:53,035 --> 00:25:56,038 "Hadi evlenelim" dersem sen de bana aynı şeyi söylerdin. 306 00:25:56,747 --> 00:25:59,333 Beni kötü hissettiriyorsun. 307 00:26:00,417 --> 00:26:02,461 Tamam, söylediğim için üzgünüm. 308 00:26:03,545 --> 00:26:07,257 - Ailenizi görmeyi sabırsızlıkla mı bekliyorsunuz? - Evet. 309 00:26:07,841 --> 00:26:09,343 Keşke daha fazla zamanım olsaydı. 310 00:26:10,469 --> 00:26:13,847 Ama yapmıyorsun. Koşarak yere basmanız gerekiyor. 311 00:26:14,264 --> 00:26:18,185 İnşa etmeye başlamalısın gerçek bir seçim bölgesi... 312 00:26:18,560 --> 00:26:20,521 ...ya da bir sonraki seçim... 313 00:26:28,862 --> 00:26:30,281 Her şey için teşekkürler İshak. 314 00:26:30,781 --> 00:26:32,908 Bana teşekkür edecek bir şey yok. 315 00:26:33,242 --> 00:26:34,410 Sağ. 316 00:26:34,535 --> 00:26:38,622 Ve Pinokyo'nun Gepetto'ya hiçbir borcu yoktu. 317 00:26:39,123 --> 00:26:41,709 Adele benden bunu sana vermemi istedi. 318 00:26:41,792 --> 00:26:43,711 Bu onun sana yazdığı bir şiir. 319 00:26:50,509 --> 00:26:51,760 Burada. 320 00:26:52,636 --> 00:26:53,887 Teşekkür ederim. 321 00:26:53,971 --> 00:26:56,974 Uçağınız 10 dakika sonra kalkıyor. Gitmek. 322 00:28:01,246 --> 00:28:03,958 - Bu arada Juliet nasıl? - O iyi. 323 00:28:04,249 --> 00:28:05,417 Güzel kız. 324 00:28:07,044 --> 00:28:09,088 En iyi anlamda gerçek bayan. 325 00:28:14,927 --> 00:28:16,470 Sorun nedir? 326 00:28:20,724 --> 00:28:22,977 Sarah'ı hiç hatırladın mı? 327 00:28:23,143 --> 00:28:25,104 Tabii ki biliyorum. 328 00:28:25,229 --> 00:28:27,481 Onun hakkında ne hatırlıyorsun? 329 00:28:31,860 --> 00:28:33,112 Cenaze. 330 00:28:34,071 --> 00:28:35,489 Muhabirler. 331 00:28:37,157 --> 00:28:39,076 Her şey bir nevi... 332 00:28:39,576 --> 00:28:42,329 - ...hiç olmamış gibi sürüklenip gitmek. - Evet. 333 00:28:44,873 --> 00:28:46,667 Onu özlüyorum... 334 00:28:50,129 --> 00:28:52,631 ...o kadar çok ki, ondan kaçamıyorum. 335 00:28:53,966 --> 00:28:58,345 Hayatımın geri kalanını geçirebilirdim ona ne olduğunu öğrenmek... 336 00:28:58,595 --> 00:29:00,764 ...tüm bu saçmalıklarla ve neden... 337 00:29:00,931 --> 00:29:03,017 ...ve onu düşürdüm. 338 00:29:03,100 --> 00:29:05,269 Yapabileceğin hiçbir şey yoktu. 339 00:29:05,436 --> 00:29:07,354 Gidecek yerlerin vardı. 340 00:29:10,566 --> 00:29:12,526 Neler oluyor? 341 00:29:17,740 --> 00:29:19,366 Bilmiyorum. 342 00:29:22,328 --> 00:29:24,163 Tamam, hadi eve gidelim. 343 00:29:24,246 --> 00:29:27,625 Bir şey söyleyebilir miyim? o zaman bu konuyu tekrar konuşmamız gerekmiyor mu? 344 00:29:27,708 --> 00:29:29,168 Elbette. 345 00:29:33,464 --> 00:29:35,174 İyi olmak istiyorum. 346 00:29:40,846 --> 00:29:42,389 Sen iyisin. 347 00:29:45,643 --> 00:29:47,770 Belki sen çok iyisin. 348 00:29:48,228 --> 00:29:49,939 Ne olduğumu bilmiyorum. 349 00:29:52,232 --> 00:29:54,860 Benimle bir yere gelmeni istiyorum. 350 00:29:55,361 --> 00:29:56,362 Tamam aşkım. 351 00:29:57,780 --> 00:29:59,698 Nerede olduğunu bilmek istemiyor musun? 352 00:29:59,907 --> 00:30:02,534 - Sanmıyorum. - Evet, sanırım yapabilirsin. 353 00:30:02,618 --> 00:30:04,078 Bana nereye gittiğimizi söyle. 354 00:30:04,495 --> 00:30:06,413 Oryantal masaj salonu. 355 00:30:10,292 --> 00:30:13,128 Öyle düşünmüyorum. Beni otele bırak yeter. 356 00:30:13,545 --> 00:30:15,089 Hayır, dinle beni. 357 00:30:15,255 --> 00:30:17,508 aşığım... 358 00:30:18,842 --> 00:30:21,762 ...Koreli bir fahişeyle ve onunla tanışmanı istiyorum. 359 00:30:24,765 --> 00:30:27,935 Danny, onunla tanışabileceğimi düşünmüyor musun? başka bir yerde mi? 360 00:30:28,227 --> 00:30:29,436 Hadi. 361 00:30:29,728 --> 00:30:33,691 İtibarınız için bu kadar mı endişeleniyorsunuz? kardeşinle gelmeyeceğini... 362 00:30:33,774 --> 00:30:36,610 ...kız arkadaşıyla buluşmaya mı? Bu çok hoş, Fielding. 363 00:30:39,613 --> 00:30:40,614 Tamam aşkım. 364 00:30:40,906 --> 00:30:42,241 İşte anlaşma. 365 00:30:42,366 --> 00:30:45,786 Bu Koreli gangsterler onu getirdi burada, ona bir iş sözü verdim... 366 00:30:45,869 --> 00:30:48,163 ...ve sonra onu bu genelevine attı- 367 00:30:48,247 --> 00:30:50,833 Sen sadece patronluk taslıyorsun. 368 00:30:51,000 --> 00:30:54,003 - Şuna bak, beni yargılıyorsun. - Ne yapmamı istiyorsun? 369 00:30:54,211 --> 00:30:56,171 Beni yargılamanı istemiyorum. 370 00:30:57,715 --> 00:31:01,093 - Ne yapmamı istiyorsun? - Etkinizi kullanın. 371 00:31:01,176 --> 00:31:04,138 - Ona yeşil kart alabilirsin. - Defol git buradan! 372 00:31:04,638 --> 00:31:09,101 Ben ofis için aday değilim ki alabileyim Arkadaşın kahrolası bir yeşil kart. 373 00:31:09,226 --> 00:31:10,394 Arkadaşım"? 374 00:31:11,520 --> 00:31:15,524 O benim "arkadaşım" değil Fielding. Bu sevdiğim kadın oluyor. 375 00:31:18,193 --> 00:31:22,865 Bunun çok uygunsuz olduğunu düşünüyorsun. ama sevdiğim bir kadın. 376 00:31:24,700 --> 00:31:26,785 Sarah'nın ne dediğini hatırlıyor musun? 377 00:31:27,911 --> 00:31:30,831 Sarah Williams. Sarah'ı hatırlıyorsun, değil mi? 378 00:31:30,914 --> 00:31:33,042 - Git kendini becer. - Öyle olduğunu biliyorum. 379 00:31:34,001 --> 00:31:36,420 Sokakta bir keş görecekti. 380 00:31:36,629 --> 00:31:39,256 Sadece yürüyen insanlar, kimse farkına bile varmadı. 381 00:31:39,340 --> 00:31:43,385 Ama onu görecek ve şöyle diyecekti: "Onun İsa olmadığını nereden biliyorsun?" 382 00:31:46,013 --> 00:31:47,556 Nereden biliyorsunuz? 383 00:32:46,865 --> 00:32:47,908 Aman Tanrım, bir rüya gördüm. 384 00:32:51,578 --> 00:32:53,038 Duymak ister misin? 385 00:32:59,044 --> 00:33:00,587 Sen bir senatörsün. 386 00:33:03,507 --> 00:33:04,967 Biz bu durumdayız... 387 00:33:06,343 --> 00:33:08,512 ...süslü Washington partisi... 388 00:33:11,098 --> 00:33:14,685 ...ve bu pahalı, dekolte elbisenin içindeyim... 389 00:33:17,438 --> 00:33:19,773 ...ve tek düşünebildiğim şu ki... 390 00:33:19,857 --> 00:33:23,652 ...Ellerimi hareket ettiremiyorum çünkü koltuk altımı tıraş etmedim. 391 00:33:23,736 --> 00:33:26,905 Eğer biri görürse o zaman tüm kariyerin mahvolur. 392 00:33:36,665 --> 00:33:39,627 Chicago'da başlayacağım için çok mutluyum bir işle. 393 00:33:42,338 --> 00:33:45,507 Kiliseyle çalışmak buradaymışım gibi hissettiriyor... 394 00:33:46,258 --> 00:33:48,677 ...gezegende, biliyor musun? 395 00:33:49,720 --> 00:33:51,180 Ve ben önemliyim. 396 00:33:52,640 --> 00:33:54,558 Benim için önemlisin. 397 00:33:56,644 --> 00:33:58,562 Bu farklı. 398 00:33:59,980 --> 00:34:02,066 Üstelik hukuk fakülteniz var. 399 00:34:03,525 --> 00:34:05,945 Zaten seni asla görmeyeceğim. 400 00:34:10,658 --> 00:34:13,118 Sanırım ortadan kaybolmaktan korkuyorum. 401 00:34:15,621 --> 00:34:17,957 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. 402 00:34:20,084 --> 00:34:22,002 Bu sana bağlı değil. 403 00:34:22,962 --> 00:34:24,922 Sırada, Uçuş 114... 404 00:34:25,547 --> 00:34:29,927 Tamam, elimizde bir, iki, üç var. dört, beş, altı, yedi, sekiz. 405 00:34:31,595 --> 00:34:33,806 Sarah mı? Sarah Williams'ı mı? 406 00:34:34,223 --> 00:34:35,307 Evet. 407 00:34:35,391 --> 00:34:37,935 Ben Peder Steven Mileski Diriliş Evi'nden. 408 00:34:38,018 --> 00:34:38,644 MERHABA. 409 00:34:38,727 --> 00:34:40,396 - Bana Steven de. -Steven. 410 00:34:41,397 --> 00:34:44,149 Kim olduğumu nasıl tahmin ettin? 411 00:34:44,817 --> 00:34:46,360 Sen... 412 00:34:47,945 --> 00:34:49,780 Bilmiyorum. Sadece biliyordum. 413 00:34:51,407 --> 00:34:55,244 Yardıma ihtiyacın olacağını düşündüm, o yüzden düşündüm Seni dairene kadar bırakacağım. 414 00:34:55,327 --> 00:34:57,705 Kesinlikle. Çok teşekkür ederim. 415 00:34:57,788 --> 00:34:59,039 Bu Fielding. 416 00:34:59,123 --> 00:34:59,957 MERHABA. 417 00:35:01,041 --> 00:35:02,293 Sen bir nimetsin. 418 00:35:02,376 --> 00:35:04,795 eğer istersen söylüyorum gerçek sosyal değişim... 419 00:35:04,878 --> 00:35:06,964 ...devrimlerin berbat bir geçmişi var. 420 00:35:07,047 --> 00:35:10,801 Yani insanların aç kalmasına ve acı çekmesine izin verdin onlar kurtuluşu beklerken mi? 421 00:35:10,884 --> 00:35:13,304 Beni bundan daha iyi tanıyorsun. Hadi. 422 00:35:16,640 --> 00:35:18,309 Kabul etmek zorundasın... 423 00:35:18,934 --> 00:35:20,477 Ne yapıyorsun? 424 00:35:21,145 --> 00:35:23,230 Bir noktaya değiniyorum. Bu adil değil. 425 00:35:25,065 --> 00:35:26,775 Bunu kabul etmelisin... 426 00:35:30,946 --> 00:35:33,032 Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun? 427 00:35:40,789 --> 00:35:42,499 Harika bir kağıt. 428 00:35:44,043 --> 00:35:46,003 Sen harika bir öğrencisin. 429 00:35:47,171 --> 00:35:49,048 Harika bir avukat olacaksın... 430 00:35:49,131 --> 00:35:51,091 ...ve harika bir senatör. 431 00:35:53,719 --> 00:35:57,348 Sadece katlanmak zorunda kalacaksın Jiminy Cricket'in olarak benimle. 432 00:36:00,809 --> 00:36:02,227 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 433 00:36:04,480 --> 00:36:06,231 Bu iyi bir argüman. 434 00:36:13,906 --> 00:36:17,534 Görmek? Emekli oluyorsunuz, çocuklarınız bile senin hakkında iyi şeyler söyle. 435 00:36:17,618 --> 00:36:20,496 - Haydi baba. - Güzel bir konuşma yaptın. 436 00:36:21,246 --> 00:36:22,414 Memnun oldum. 437 00:36:24,166 --> 00:36:27,002 Sanki seni ben yetiştirmişim gibi konuştun. 438 00:36:27,211 --> 00:36:31,423 Eğer göreve adaysan, kadın yok bu odada olsan sana oy verirdim. 439 00:36:32,925 --> 00:36:34,677 Ve sen fazla kişiselleşiyorsun. 440 00:36:35,344 --> 00:36:38,889 Kennedy'yi gerçekten tanıyan biri olsaydı, ona oy verirler miydi sanıyorsun? 441 00:36:40,933 --> 00:36:42,476 Güçlü olmalısın. 442 00:36:44,645 --> 00:36:46,105 O kadar güçlü ki... 443 00:36:46,897 --> 00:36:48,857 ...beynini havaya uçurmak isteyeceksin. 444 00:36:49,358 --> 00:36:50,943 Ama yapmayacaksın. 445 00:36:51,402 --> 00:36:53,904 O kadar güçlü insanlar şunu söyleyebilir ki: tam yüzüne... 446 00:36:53,988 --> 00:36:58,075 ...sen pis, yalancı bir orospu çocuğusun, ve hiçbir fark yaratmayacak. 447 00:36:58,158 --> 00:37:00,244 Ya bunu yapmak istemezsem? 448 00:37:00,703 --> 00:37:04,456 O zaman büyük bir hata yapacaksın. Sonunuz aynı benim gibi olacak. 449 00:37:04,748 --> 00:37:07,334 Bu yüzden? Bunun nesi yanlış? 450 00:37:09,086 --> 00:37:12,881 Sabah oturup gözyaşı döküyorsun Gazete okurken saçların dağılıyor... 451 00:37:12,965 --> 00:37:16,760 ...çünkü dünya insanlar tarafından yönetiliyor senin yarısı kadar akıllı değil. 452 00:37:18,012 --> 00:37:21,098 Düşünen adamlar çalışan insanların köpek boku olduğu. 453 00:37:25,811 --> 00:37:27,396 Kendine iyi bak evlat. 454 00:37:29,356 --> 00:37:30,774 Güçlü. 455 00:37:33,736 --> 00:37:35,738 Bunu hepimiz için yapıyorsun. 456 00:37:36,238 --> 00:37:39,950 Geleceğe dair umudun varsa Toplumunuzun ve bu ülkenin... 457 00:37:40,034 --> 00:37:43,579 ...23 Ocak'ta dışarı çıkın ve oy verin... 458 00:37:44,204 --> 00:37:46,332 ...ve beni Kongre'ye gönderin... 459 00:37:46,415 --> 00:37:48,417 ...ve senin için çalışmama izin ver. 460 00:37:49,335 --> 00:37:51,670 Teşekkür ederim. 461 00:37:52,421 --> 00:37:53,756 Nasılsın? 462 00:37:54,048 --> 00:37:55,382 Sizi görmek güzel. 463 00:37:59,845 --> 00:38:02,097 Kayıtlı bir Demokratsın, değil mi? 464 00:38:02,181 --> 00:38:03,307 Nasılsın? 465 00:38:03,390 --> 00:38:06,143 Dışarı çıktığın için teşekkürler. Bunu gerçekten takdir ediyoruz. 466 00:38:07,519 --> 00:38:09,063 Bir el ilanı al. 467 00:38:09,188 --> 00:38:10,898 Dışarı çıktığınız için hepinize teşekkür ederim. 468 00:38:10,981 --> 00:38:12,107 Herkese teşekkür ederim. 469 00:38:16,654 --> 00:38:20,741 Minnettar olduğumu biliyorum hükümet oradaydı. 470 00:38:20,824 --> 00:38:23,160 Her çalışkan Amerikalının yanındayım. 471 00:38:23,243 --> 00:38:24,453 Nasılsın? 472 00:38:24,536 --> 00:38:25,704 Hangileri senin? 473 00:38:28,040 --> 00:38:29,875 Canavar çizmeye meraklı. 474 00:39:01,532 --> 00:39:03,033 Onu çalışırken görene kadar bekleyin. 475 00:39:03,117 --> 00:39:04,660 Onunla tanışmanı istiyorum. 476 00:39:04,743 --> 00:39:08,289 Ekip arkadaşları cebinde. Gidip merhaba demelisin. 477 00:39:08,706 --> 00:39:12,167 Bu Fielding Pierce olmalı. Sizinle tanışmak bir zevk. 478 00:39:12,668 --> 00:39:15,129 - Seninle tanışacağım için gerçekten heyecanlıyım. - Harika. 479 00:39:15,212 --> 00:39:16,630 Birkaç fikrim var. 480 00:39:17,172 --> 00:39:18,382 Canım. 481 00:39:19,216 --> 00:39:21,093 - Bunlar nasıl? - Çok iyi. 482 00:39:21,385 --> 00:39:23,220 İyi vakit geçiriyorsundur umarım. 483 00:40:51,141 --> 00:40:52,685 İşte buradasın. 484 00:40:53,018 --> 00:40:54,603 Buraya gel. Sorun değil. 485 00:40:54,687 --> 00:40:56,522 Birisiyle tanışmanı istiyorum. 486 00:40:58,315 --> 00:41:00,609 Bunlar Isaac Green ve Adele. 487 00:41:00,693 --> 00:41:02,695 Bu Sarah Williams'tı. 488 00:41:03,070 --> 00:41:04,405 -Sarah. - MERHABA. 489 00:41:05,072 --> 00:41:07,616 - Nasılsınız? - Tanıştığımıza çok memnun oldum. 490 00:41:07,992 --> 00:41:10,494 Elbiselerim için üzgünüm. 491 00:41:10,619 --> 00:41:12,746 - İşten yeni geldim. - İyi görünüyorsun. 492 00:41:13,247 --> 00:41:16,041 Oğlumuzu görmelisin. En azından temiz görünüyorsun. 493 00:41:17,167 --> 00:41:20,004 Daha fazlasını düşündün mü Savcının ofisi hakkında mı? 494 00:41:20,546 --> 00:41:24,133 Bağlantılarım güçlü, ve burası harika bir fırlatma rampası. 495 00:41:25,801 --> 00:41:27,553 Kesinlikle ilginç. 496 00:41:27,636 --> 00:41:28,512 İyi. 497 00:41:29,972 --> 00:41:31,849 Bilmiyorum Fielding. 498 00:41:31,932 --> 00:41:35,894 gerçekten istiyor musun insanları hapse atmak mı? 499 00:41:38,564 --> 00:41:40,482 Bir içki ister misin Sarah? 500 00:41:40,566 --> 00:41:41,692 Gelmek. 501 00:41:42,234 --> 00:41:44,862 Biliyor musun, Isaac ve ben çok minnettarız... 502 00:41:45,154 --> 00:41:46,447 Yani... 503 00:41:48,324 --> 00:41:50,409 - Merhaba. - Geç kaldın. 504 00:41:52,244 --> 00:41:53,787 Saat 9:30. 505 00:41:54,455 --> 00:41:57,458 - Biliyorum. Endişeliydim. - Üzgünüm. 506 00:41:57,541 --> 00:42:01,587 Akşam yemeği pişireceğimizi söylemiştik. ödevim için bana yardım edecektin. 507 00:42:01,879 --> 00:42:05,674 Ama Manuel, o küçük çocuk Sana bundan bahsetmiştim? Bugün konuştu. 508 00:42:05,758 --> 00:42:08,761 Steven onunla oynuyordu. ve sonunda konuştu. 509 00:42:11,889 --> 00:42:14,850 Artık asla burada değilsin. Bütün gün kilisedesin. 510 00:42:16,644 --> 00:42:20,397 Ve sen okuldasın ya da bütün gün ders çalışıyorum. 511 00:42:20,522 --> 00:42:22,274 Ona aşık mısın? 512 00:42:23,400 --> 00:42:24,276 DSÖ? 513 00:42:24,360 --> 00:42:25,653 Mileski. 514 00:42:29,782 --> 00:42:31,700 Steven bir rahip. 515 00:42:37,706 --> 00:42:39,458 Sen benim sevgilimsin Fielding. 516 00:42:42,503 --> 00:42:44,421 O, yaptığım işin bir parçası. 517 00:42:48,008 --> 00:42:50,302 Sen benim her şeyim olamazsın. 518 00:42:53,097 --> 00:42:54,556 Olmak istiyorum. 519 00:42:59,436 --> 00:43:00,646 Ah hayatım. 520 00:43:04,108 --> 00:43:06,235 Bunu söylemen hoşuma gitti. 521 00:44:06,337 --> 00:44:09,089 - Bu Sarah Wilson. - Kongre üyesi, nasılsınız? 522 00:44:09,173 --> 00:44:10,758 Çok iyiyim, teşekkür ederim. 523 00:44:10,841 --> 00:44:12,843 - Üzgünüm. - Hayır, sen devam et. 524 00:44:15,179 --> 00:44:18,891 Bunlar Sarah Wilson ve Fielding Pierce. 525 00:44:19,934 --> 00:44:21,560 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 526 00:44:22,144 --> 00:44:24,855 Her şey yolunda bağımsız seçmenlerle mi? 527 00:44:26,357 --> 00:44:27,858 Çok güzel küpeler. 528 00:44:32,613 --> 00:44:35,032 Nereye gittiğini tam olarak biliyorum. 529 00:44:35,491 --> 00:44:37,284 Sadece futbolu biliyorum. 530 00:44:37,493 --> 00:44:39,995 Sarah Wilson'ı mı? Bunlar kardeşler. 531 00:44:40,204 --> 00:44:42,873 Bunlar Sarah Wilson ve Fielding Pierce. 532 00:44:42,957 --> 00:44:45,042 Nasılsın? Tanıştığıma memnun oldum. 533 00:44:45,292 --> 00:44:48,671 "Bir içki ister misin?" Ve Roma Katolik rahibi şöyle diyor: 534 00:44:49,171 --> 00:44:51,507 - Burada. - Köşedeki kim? 535 00:44:51,632 --> 00:44:55,010 Evet Bay Ellis. Nasılsın? Sizinle tanışmak bir zevk. 536 00:44:55,094 --> 00:44:57,763 - Senin hakkında harika şeyler duyuyorum. - Teşekkür ederim. 537 00:44:58,263 --> 00:45:01,141 - Umarım onlara yetişebilirim. - Eminim yapacaksın. 538 00:45:01,225 --> 00:45:04,144 Arkadaşımız Isaac zeki bir karakter yargıcı. 539 00:45:04,353 --> 00:45:08,357 Eğer bir genci kanatları altına alırsa, iyi bir nedeni var. 540 00:45:08,440 --> 00:45:09,858 Teşekkür ederim. 541 00:45:12,278 --> 00:45:14,446 - Bay Ellis. - Evet? 542 00:45:17,366 --> 00:45:19,952 Newsweek'teki makalenizi okudum Şili hakkında. 543 00:45:20,828 --> 00:45:22,121 Evet canım. 544 00:45:24,873 --> 00:45:28,210 Evet, bunun kınanacak bir şey olduğunu düşündüm. iğrenç saçmalık. 545 00:45:28,794 --> 00:45:31,672 Önerecek cesaretin var yani devrilme... 546 00:45:31,755 --> 00:45:35,592 ...demokratik olarak seçilmiş bir hükümet cani haydutlar tarafından bizim çıkarımıza mı? 547 00:45:35,676 --> 00:45:39,221 İnsanlara bunu desteklemelerini mi söylüyorsunuz? Lanet gücünüzü bu şekilde mi kullanıyorsunuz? 548 00:45:39,305 --> 00:45:41,181 Şimdi buraya bak canım... 549 00:45:41,265 --> 00:45:44,852 Ben senin "sevgilin" değilim. Senden ne haber? Bir şey söylemeyecek misin? 550 00:45:44,935 --> 00:45:47,438 Lanet olsun alkışladın O makaleyi yırttığım zaman. 551 00:45:47,521 --> 00:45:48,856 Yoksa başka biri miydi? 552 00:45:49,565 --> 00:45:53,777 Otto, yeğenimle tanışmanı istiyorum. Juliet Beck. 553 00:45:53,861 --> 00:45:57,323 - Hayatım, bu Profesör Otto Ellis. - Alımlı. 554 00:45:57,448 --> 00:45:59,700 Bu da Fielding Pierce. 555 00:45:59,783 --> 00:46:01,577 Nasılsın? Tanıştığıma memnun oldum. 556 00:46:01,660 --> 00:46:03,203 Ve Sarah Wilson. 557 00:46:03,287 --> 00:46:05,039 Ben Sarah Williams, Isaac. 558 00:46:05,122 --> 00:46:06,957 - Evet Williams. - Bu bir zevk. 559 00:46:10,294 --> 00:46:11,587 Seninle sonra konuşacağım. 560 00:46:15,424 --> 00:46:17,843 Burada neler oluyor? 561 00:46:17,926 --> 00:46:19,762 - Hiç bir şey. - Tanrım. 562 00:46:22,264 --> 00:46:23,474 Sorun değil. 563 00:46:27,895 --> 00:46:30,981 - Nihayet sizinle tanıştığıma memnun oldum. - Evet, sen de. 564 00:46:35,152 --> 00:46:36,695 Üzgünüm. 565 00:46:43,118 --> 00:46:45,079 Saçmalamak istemedim. 566 00:46:48,040 --> 00:46:50,125 Tam bir pislikti. 567 00:46:57,549 --> 00:47:01,178 Bunu neden şimdi söylüyorsun? İsa. 568 00:47:02,972 --> 00:47:04,723 Kesinlikle bunun bir parçasıydı. 569 00:47:04,807 --> 00:47:07,393 Arkadaşların çok daha zorlu göründüklerinden. 570 00:47:07,476 --> 00:47:09,520 Çoğunu tanımıyorum bile. 571 00:47:16,986 --> 00:47:19,071 Ondan hoşlandın, değil mi? 572 00:47:20,406 --> 00:47:21,657 DSÖ? 573 00:47:22,700 --> 00:47:23,742 Ne? 574 00:47:28,497 --> 00:47:30,457 - DSÖ? - Isaac'in yeğeni. 575 00:47:32,293 --> 00:47:33,544 Bilirsin. 576 00:47:34,545 --> 00:47:36,088 Hadi. 577 00:47:37,298 --> 00:47:40,968 Bayan Mükemmel Gelecek Başkanın Karısı. 578 00:47:41,093 --> 00:47:42,761 Juliet'i mi kastediyorsun? 579 00:47:42,845 --> 00:47:45,306 Bilmiyorum. Çok yüzeysel görünüyordu. 580 00:47:47,308 --> 00:47:48,392 Belki. 581 00:47:51,103 --> 00:47:52,313 Siktir git. 582 00:47:52,980 --> 00:47:54,815 Sen oraya gidiyorsun. 583 00:47:55,566 --> 00:47:57,109 Bu senin dünyan. 584 00:48:00,029 --> 00:48:01,447 Her şey planlanmış durumda. 585 00:48:01,530 --> 00:48:04,450 Haritası çıkarıldı tanışmamızdan çok önce. 586 00:48:06,452 --> 00:48:08,370 Bunu değiştirmeyeceğim. 587 00:48:11,415 --> 00:48:13,459 Değiştirmemi ister misin? 588 00:48:15,544 --> 00:48:18,714 Bence ikimiz de birbirimizi değiştirmeyi çok isteriz. 589 00:48:18,797 --> 00:48:22,134 - Hayır, seni değiştirmek istemiyorum. - Evet, öyle. 590 00:48:22,760 --> 00:48:26,680 Sen enkarnasyonsun ailenizin hırsından. 591 00:48:27,848 --> 00:48:31,268 Ve ben enkarnasyonum ailenizin korkusundan. 592 00:48:37,608 --> 00:48:41,362 Babanın adı Ed. Annenin adı Mary. 593 00:48:41,445 --> 00:48:43,864 - Sana Fielding adını verdiler. - Evet. 594 00:48:47,201 --> 00:48:50,496 - Bu ne anlama gelir? - Başarılı olmam gerektiği anlamına geliyor. 595 00:48:51,121 --> 00:48:53,040 Bunu kabul ediyorum. 596 00:49:01,966 --> 00:49:05,344 seni izlemek istemiyorum makinelerinin dişlisine dönüşüyorlar. 597 00:49:07,429 --> 00:49:08,847 Bu çok... 598 00:49:10,391 --> 00:49:12,309 ...çok küçümseyici. 599 00:49:18,482 --> 00:49:21,443 Bazen çarklar makine yapabilir biraz daha iyi koş. 600 00:49:21,527 --> 00:49:22,945 Bazen. 601 00:49:26,240 --> 00:49:28,742 Çoğunlukla daireler çizerek yıpranırlar. 602 00:49:29,410 --> 00:49:31,370 Ve sonra değiştiriliyorlar. 603 00:49:43,048 --> 00:49:46,760 - Gel benimle kilisede çalış. - Evet, ABD Hükümeti için çalışmayın. 604 00:49:46,844 --> 00:49:50,723 Bizi getiren insanlar için çalışın Çocukların Haçlı Seferi ve Engizisyon. 605 00:49:50,806 --> 00:49:54,935 - Bu ahlaki bir ilerleme. - Bazen seni sevmek çileden çıkarıyor. 606 00:49:58,522 --> 00:50:00,482 Duygular karşılıklı. 607 00:50:20,628 --> 00:50:21,670 Bal? 608 00:50:23,255 --> 00:50:25,674 Evdeyim ve azgınım. 609 00:50:27,926 --> 00:50:29,845 Evde olmana çok sevindim. 610 00:50:33,682 --> 00:50:37,603 Şili'ye gidiyorum. İki haftalığına yok olacağım. 611 00:50:37,811 --> 00:50:40,481 Birkaç arkadaş edineceğiz oradan. 612 00:50:43,442 --> 00:50:45,945 - Bunu nasıl yapacaksın? - Her şey planlandı. 613 00:50:46,028 --> 00:50:49,198 - Zor ya da tehlikeli değil. - Bu ne zaman oluyor? 614 00:50:49,281 --> 00:50:51,784 Bu akşam. Uçağımız saat 7:00'de. 615 00:50:52,159 --> 00:50:53,994 Senden gitmemeni isteyebilir miyim? 616 00:50:55,037 --> 00:50:56,080 Hayır. 617 00:51:00,000 --> 00:51:01,710 Kiminle gidiyorsun? 618 00:51:05,714 --> 00:51:06,966 Steven. 619 00:51:07,383 --> 00:51:10,219 Bir rahibeyle buluşacağız Rahibe Angela adında. 620 00:51:12,846 --> 00:51:16,433 - Generaller ne düşünecek? - Bunun hakkında konuşamam. 621 00:51:21,188 --> 00:51:23,315 - MERHABA. - MERHABA. 622 00:51:25,776 --> 00:51:29,029 Dinle, eğer biri gelirse etrafı gözetliyor... 623 00:51:29,113 --> 00:51:30,948 ...sorularından kaç. 624 00:51:32,199 --> 00:51:35,327 - Gitmeliyiz. Trafik olacak. - Fırtınadan bahsetmiyorum bile. 625 00:51:35,411 --> 00:51:38,080 Allah bize çok şey vermiş omuzumuzu dayamak. 626 00:51:38,163 --> 00:51:40,833 Evet, çok yardımcı oldu. Gerçekten mi. 627 00:51:40,958 --> 00:51:43,377 Onu sağ salim geri getireceğim. 628 00:51:44,086 --> 00:51:45,462 Sözüm var. 629 00:51:47,673 --> 00:51:49,925 Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı? 630 00:51:50,801 --> 00:51:52,428 Hiç paran var mı? 631 00:51:57,891 --> 00:51:59,143 Teşekkürler. 632 00:51:59,435 --> 00:52:02,146 Beni de yanına al. Lütfen. 633 00:52:02,229 --> 00:52:05,524 - Bizimle olacaksın. Sevginizi hissediyoruz. - Hayır ciddi söylüyorum. 634 00:52:05,608 --> 00:52:09,778 - İkinizden de daha iyi İspanyolca konuşuyorum. - Rahibe Angela mükemmel konuşuyor. 635 00:52:11,196 --> 00:52:13,115 Sadece beni de yanına al. 636 00:52:17,828 --> 00:52:20,080 Bu sefer için her şey ayarlandı. 637 00:52:21,165 --> 00:52:22,958 Sorduğun çok şey ifade ediyor. 638 00:52:23,459 --> 00:52:27,379 - Üzgünüm ama gitmeliyiz. - Seninle havaalanına geleceğim. 639 00:52:30,174 --> 00:52:32,343 Yaptığım şeyin yanlış olduğunu mu düşünüyorsun? 640 00:52:35,179 --> 00:52:36,680 Tabii ki değil. 641 00:52:39,558 --> 00:52:41,477 Gerçek şu ki, bence sen... 642 00:52:43,395 --> 00:52:45,439 ...inanılmaz. 643 00:52:47,733 --> 00:52:49,818 Ve keşke gitmeseydin. 644 00:52:53,155 --> 00:52:56,492 Herşeyi unutmak istiyorum Bu bizi ayırıyor Fielding. 645 00:52:59,495 --> 00:53:01,288 Sen benim sevgilimsin. 646 00:53:02,122 --> 00:53:04,333 Dünyada sevdiğim tek adam. 647 00:53:06,877 --> 00:53:08,796 Sen sevdiğim tek kadınsın. 648 00:53:12,091 --> 00:53:16,136 On yıl önce 10.000 dolarlık bir kampanya yürütebiliriz. 649 00:53:16,470 --> 00:53:18,931 Şimdi bir milyona ihtiyaç var. 650 00:53:20,182 --> 00:53:22,476 Oyları aldık, değil mi? 651 00:53:22,559 --> 00:53:24,645 Erken oy verin ve sık sık oy verin. 652 00:53:25,980 --> 00:53:28,190 Yapmamız gereken kıyıya çıkmak. 653 00:53:28,524 --> 00:53:30,693 Bedava olarak bol miktarda mürekkep alacağız. 654 00:53:30,818 --> 00:53:34,280 Gazetecilerin yapacak bir şeyi yok yılın bu zamanında, değil mi Kelly? 655 00:53:34,738 --> 00:53:36,156 Bu konuda haklısın. 656 00:53:36,240 --> 00:53:40,244 Ayrıca güvenebiliriz Jerry Charmichael'ın tam işbirliği. 657 00:53:40,327 --> 00:53:45,124 Onun dahil olmasını ister misin bilmiyorum. ama en iyi olanı yapmaya hazır. 658 00:53:45,207 --> 00:53:46,709 Aklımı kaybediyorum. 659 00:53:49,503 --> 00:53:50,879 Özür dilerim? 660 00:53:52,506 --> 00:53:53,882 Ne demek istiyorsun? 661 00:53:57,386 --> 00:54:00,014 bazı şeyler görüyorum ve bir şeyler duymak... 662 00:54:01,056 --> 00:54:02,683 ...Sarah'dan. 663 00:54:02,766 --> 00:54:07,438 Ben de onlara inanıyordum. 664 00:54:10,316 --> 00:54:12,359 O olduğuna inanarak... 665 00:54:15,195 --> 00:54:19,158 Bilmiyorum. Geri dön diğer tarafta, ya da belki hiç ölmedi. 666 00:54:21,452 --> 00:54:23,746 Bunu açıklayamam. 667 00:54:30,210 --> 00:54:32,421 Onu gördüğümü sandım... 668 00:54:32,504 --> 00:54:34,923 ...birkaç yıl önce New York'ta. 669 00:54:35,382 --> 00:54:38,636 Gerçekten çılgınca görünüyordu, yani sana bundan hiç bahsetmedim ama... 670 00:54:38,719 --> 00:54:42,765 ...dışarı çıkıyordu kahvehane gibi... 671 00:54:43,557 --> 00:54:45,768 ...bu adamla, bu yaşlı adamla. 672 00:54:47,311 --> 00:54:50,064 Ve bunun hakkında düşünmedim. Ben sadece... 673 00:54:51,273 --> 00:54:52,775 ...adını söyledi. 674 00:54:54,318 --> 00:54:57,571 Ve etrafına baktı, ve doğrudan bana baktı. 675 00:54:59,323 --> 00:54:59,990 Ve... 676 00:55:03,535 --> 00:55:05,746 ...sanırım çok şaşırdım. 677 00:55:05,829 --> 00:55:09,500 Onun hayatta olmadığını unuttum artık ve... 678 00:55:09,583 --> 00:55:13,337 ...arkasını döndü ve biraz yürüdü dahası, ben de onun adını tekrar aradım. 679 00:55:14,922 --> 00:55:16,924 Ve arkasını döndü. 680 00:55:18,968 --> 00:55:20,928 Ve sonra hatırladım. 681 00:55:23,389 --> 00:55:25,349 Ve biliyorsun... 682 00:55:26,100 --> 00:55:28,686 ...o değildi. Farklı görünüyordu. 683 00:55:30,062 --> 00:55:32,690 Bu doğru değil. Sarah'a çok benziyordu. 684 00:55:32,773 --> 00:55:35,859 Ama o Sarah değildi. Önemli olan bu. 685 00:55:35,985 --> 00:55:39,363 Sadece ona benziyordu. Gerçekten çıldırmıştım. 686 00:55:39,488 --> 00:55:44,118 Gerçekten öyleydim ama devam ettim ve kendime her şeyi unutturdum. 687 00:55:44,201 --> 00:55:47,746 Sana hiç söylemedim çünkü bu çok aptalcaydı. Ama bu olur. 688 00:55:48,038 --> 00:55:50,291 - Ama onu gördün. - Onu gördüğümü sandım. 689 00:55:50,374 --> 00:55:52,376 Onu görmedim. Tabii ki yapmadım. 690 00:55:52,876 --> 00:55:55,879 Bundan kesinlikle eminim. 691 00:55:56,422 --> 00:55:58,340 Kesinlikle emin misin? 692 00:56:00,342 --> 00:56:01,385 Evet. 693 00:56:02,553 --> 00:56:06,890 Kongre Üyesi Charmichael da öyle kampanyanıza katılacak mısınız? 694 00:56:07,266 --> 00:56:08,726 Jerry oldukça yorgun, o yüzden... 695 00:56:09,226 --> 00:56:11,186 Beni hiç hatırladın mı Fielding? 696 00:56:12,313 --> 00:56:14,982 Bu benim ilk haber işimdi Minneapolis'te. 697 00:56:15,065 --> 00:56:17,568 En büyük hikayelerden biriydi yılın orada. 698 00:56:17,651 --> 00:56:19,153 Hikaye neydi? 699 00:56:19,320 --> 00:56:23,282 veren Amerikalı rahipler vardı. solcu Şilililerin sığınağı... 700 00:56:23,365 --> 00:56:26,577 ...ve sağcı Şilililer onları avlamak. 701 00:56:27,411 --> 00:56:29,955 Fielding'in kız arkadaşı ortasında yakalandı. 702 00:56:30,039 --> 00:56:33,334 Üzgünüm. Bir kadın var... 703 00:56:33,417 --> 00:56:35,753 ...ihtiyacım olan bazı istatistiklere sahip olan. 704 00:56:35,836 --> 00:56:37,338 Fazla kalmayacağım! 705 00:56:49,266 --> 00:56:50,309 Sarah mı? 706 00:58:39,918 --> 00:58:42,254 Bu nedir? Bu nedir? 707 00:58:47,801 --> 00:58:50,888 Lanet olsun sana! Lanet olsun sana! 708 00:58:50,971 --> 00:58:53,057 Bu rahatsızlığı kim yaratıyor? 709 00:58:55,851 --> 00:58:56,894 Sahaya çıkmak. 710 00:58:57,269 --> 00:59:00,105 Tanrım, sorun ne? Seni buraya getiren ne? 711 00:59:00,189 --> 00:59:02,858 - Bilmiyorum. Neredeyim? - Benim kilisemdesin. 712 00:59:02,942 --> 00:59:06,028 Burası artık benim cemaatim. Bir karışıklık yarattın... 713 00:59:06,320 --> 00:59:08,405 - Sarah hakkında konuşmak istiyorum. - Ne yapıyorsun? 714 00:59:08,489 --> 00:59:10,866 Bana ondan bahset! Hayatta mı? 715 00:59:10,950 --> 00:59:12,409 - Söyle lütfen. - Elbette. 716 00:59:12,493 --> 00:59:15,245 Sadece bu saçmalığı bırak ve bana onun hayatta olup olmadığını söyle! 717 00:59:15,955 --> 00:59:19,917 O, bu insanların kalplerinde yaşıyor. 718 00:59:20,000 --> 00:59:24,421 Saçmalık! Onu bu kiliseye kadar takip ettim! 719 00:59:24,672 --> 00:59:28,634 Onu bu kiliseye kadar takip ettim! Ve ben kandırılmaktan yoruldum! 720 00:59:33,097 --> 00:59:35,307 Zavallı Fielding. 721 00:59:49,363 --> 00:59:53,867 Francisco ve Gisela Higgens, Burada sağ kolumla tanışmanızı isterim... 722 00:59:54,034 --> 00:59:57,663 ...Sarah Williams ve arkadaşı, Fielding Pierce. 723 00:59:58,998 --> 01:00:03,168 Bu gerçekten bir onur. Umarım size hizmet edebiliriz. 724 01:00:05,045 --> 01:00:07,631 Senden ne haber? Başka bir iyi Katolik mi? 725 01:00:09,216 --> 01:00:10,175 Hiç de bile. 726 01:00:12,428 --> 01:00:16,557 Eğer bazı büyük din adamları olmasaydı konuşmak için burada olmazdık... 727 01:00:16,682 --> 01:00:21,353 ...ve dostlarımız Gustavo ve Seny, hapiste ya da ölmüş olurdu. 728 01:00:23,063 --> 01:00:25,733 Peki ne yaparsın? 729 01:00:27,901 --> 01:00:30,237 Fielding senatör olmak istiyor. 730 01:00:31,780 --> 01:00:34,325 Peki, peki. Bir senatör. 731 01:00:36,076 --> 01:00:39,747 Politikacılarınızın çoğuyla yolsuzluklarını gösteriyor... 732 01:00:39,872 --> 01:00:43,375 ...birini gördüğüme şaşırdım gençlikten... 733 01:00:43,459 --> 01:00:45,878 ...onların örneğini takip etmeyi seçen. 734 01:00:50,090 --> 01:00:52,593 gerçekten inanıyor musun siyasete gireceğim... 735 01:00:52,676 --> 01:00:55,304 ...böylece olabilirim yozlaşmış bir orospu çocuğu... 736 01:00:55,387 --> 01:00:58,515 ...elektrot satıyor Şili gizli polisine mi? 737 01:00:58,599 --> 01:01:01,560 Gisela'nın demek istediği şu: Yozlaşmış bir kuruma girdiğinizde... 738 01:01:01,852 --> 01:01:03,604 ...onun bir parçası oluyorsun. 739 01:01:05,022 --> 01:01:09,652 Siyaseti bırakın diyeceksiniz. Amerika'nın sunabileceği en kötü şeye mi? 740 01:01:09,735 --> 01:01:12,071 Genç adam, her şey politikadır. 741 01:01:12,154 --> 01:01:14,531 Hayat siyasettir. 742 01:01:14,657 --> 01:01:19,078 Yalnızca seçim siyasetinizi adlandırmak buradaki hastalığınızın bir parçası. 743 01:01:19,161 --> 01:01:23,707 Özür dilemek zorunda kalmaktan o kadar sıkıldım ki Amerikalı olduğun için. 744 01:01:23,791 --> 01:01:27,336 - Kuzey Amerikalı. - Tanrım, çok üzgünüm. Kuzey Amerika. 745 01:01:27,419 --> 01:01:30,255 bunu fark etmeden duramıyorum İnsanlar özgürlüğe koştuğunda... 746 01:01:30,339 --> 01:01:33,592 ...yıkama eğilimindeler Kuzey Amerika kıyılarında. 747 01:01:33,676 --> 01:01:37,513 Bu ülke elimizden gelenin en iyisi gezegenin tarihinde yapılacak. 748 01:01:37,596 --> 01:01:38,889 Ciddi olamazsın. 749 01:01:38,973 --> 01:01:42,851 Hükümetimizin sert davrandığını biliyoruz. Elbette öyle. Bütün hükümetler bunu yapıyor. 750 01:01:42,935 --> 01:01:46,021 Ama karşılaştırdığınızda Şili gibi bir ülkeye... 751 01:01:47,147 --> 01:01:51,193 ...muhalefet liderlerinin bile üst sınıftan geliyor... 752 01:01:51,277 --> 01:01:54,029 ...benim gibi bir adamın hiç şansı olmazdı. 753 01:01:54,238 --> 01:01:56,448 Annem, babam, ailem hiçbir şeydi. 754 01:01:56,532 --> 01:01:58,867 Kardeşim bir yayıncıdır. kız kardeşim bir sanatçı... 755 01:01:59,159 --> 01:02:02,830 ...ve eğer seçilmiş bir yetkili olursam, Sanırım bunun bir anlamı olmalı. 756 01:02:02,913 --> 01:02:06,834 Bu durumu anlatan hasta gibi Belirtileri sağlığın iyi olduğunun bir işareti olarak görülüyor. 757 01:02:07,334 --> 01:02:08,961 Bu çok çirkin, Steven. 758 01:02:09,461 --> 01:02:12,298 Evet, bu çok çirkin, Steven. 759 01:02:12,631 --> 01:02:14,883 Bana bir şeyi hatırlatıyor Sarah derdi. 760 01:02:16,844 --> 01:02:19,430 Bu sohbettesiniz tek başına, Fielding. 761 01:02:19,722 --> 01:02:22,975 Bu lanet odada tek başımayım! 762 01:02:23,183 --> 01:02:26,437 Ve ben kolektif anlamda boğuluyorum üstünlük! 763 01:02:42,870 --> 01:02:46,915 Minneapolis'e gidiyorum onları birkaç gün gezdirmek için. 764 01:02:46,999 --> 01:02:49,168 Sanki seni sonsuza dek terk edecekmişim gibi davranıyorsun. 765 01:02:49,251 --> 01:02:52,254 Eğer sadece birkaç gün içinse, neden bu kadar çok şey alıyorsun? 766 01:02:52,338 --> 01:02:56,175 Seny'nin kışlık kıyafeti yok. bu yüzden ona da biraz getireceğim. 767 01:03:45,474 --> 01:03:47,643 Seni seviyorum, biliyorsun. 768 01:03:52,606 --> 01:03:54,149 Saha mı? 769 01:03:56,235 --> 01:03:57,945 Sen de beni sevmelisin. 770 01:04:00,072 --> 01:04:02,408 Ne bir görüntü ne de bir fikir. 771 01:04:06,036 --> 01:04:08,747 Ve kim olduğuma rağmen değil. 772 01:04:17,589 --> 01:04:21,927 Our Lady of the Miracle'da olacağım yarın öğleden sonraya kadar. 773 01:04:23,595 --> 01:04:25,055 Bilirsin... 774 01:04:28,309 --> 01:04:30,769 ...çoğu insan hepinizin deli olduğunu düşünüyor. 775 01:04:33,397 --> 01:04:34,857 Çoğu insan... 776 01:04:38,736 --> 01:04:39,945 ...ya da sen? 777 01:04:41,947 --> 01:04:43,365 Çoğu insan. 778 01:04:51,790 --> 01:04:53,208 Ve ben. 779 01:05:10,059 --> 01:05:11,101 Sarah mı? 780 01:05:12,186 --> 01:05:15,189 Adli tabip bekleniyor ilk raporunu hazırlayacak. 781 01:05:15,439 --> 01:05:18,943 Genç Amerikalı kadına gelince, henüz resmi olarak bilinmiyor... 782 01:05:19,026 --> 01:05:22,112 ...ama öğrendik onun Sarah Williams olduğunu... 783 01:05:22,196 --> 01:05:26,784 ...Chicago'lu bir aktivist aynı zamanda kutsal hareketle birlikte çalışıyoruz. 784 01:05:26,867 --> 01:05:31,246 Belli ki bir gencin ölümü Amerika kıyılarındaki Amerikalı kız... 785 01:05:31,330 --> 01:05:35,042 ...tamamen yeni bir ışık tutacak hem sığınak hareketinde... 786 01:05:35,125 --> 01:05:39,922 ...ve muhtemelen hükümetin Şili rejimiyle ilişkiler 787 01:05:40,005 --> 01:05:43,300 Ben Bill Haugland'ım. Minneapolis'ten canlı olarak bildiriyorum. 788 01:05:52,476 --> 01:05:55,229 Bay Williams, kimi suçluyorsunuz? kızının ölümü için mi? 789 01:05:55,312 --> 01:05:57,314 Onu eve götürüp gömmek istiyorum. 790 01:05:57,398 --> 01:05:59,483 Sen erkek arkadaşın, değil mi? Nişanlısı mı? 791 01:05:59,566 --> 01:06:02,903 Kimi suçluyorsun Sarah Williams'ın ölümü için mi? 792 01:07:57,601 --> 01:08:02,189 Ölümün olduğu zamanlar vardır Tanrının isteği değil gibi görünüyor... 793 01:08:03,774 --> 01:08:06,277 ...ama insanın satın alınabilecek, çirkin eylemi. 794 01:08:08,696 --> 01:08:11,156 Ve bu zamanlar... 795 01:08:11,323 --> 01:08:15,411 ...bu bizi yükseltmek istememize neden oluyor başımızı göklere çevirip bağırıyoruz. 796 01:08:16,453 --> 01:08:20,541 Ölüleri uyandıracak kadar yüksek sesle bağırın. 797 01:08:38,767 --> 01:08:40,644 Tony bazı resmi olmayan anketler yapıyor. 798 01:08:43,856 --> 01:08:45,232 Kayıyorsun. 799 01:08:45,899 --> 01:08:48,068 Henüz geride değilsin ama kayıyorsun. 800 01:08:48,152 --> 01:08:50,321 Daha çok çalışmalısın. 801 01:08:52,406 --> 01:08:54,867 Hadi Caroline. Daha çok çalışmak mı? 802 01:08:57,036 --> 01:08:59,955 Dün 18 yere gittim. 803 01:09:00,122 --> 01:09:02,374 Boğazım beni öldürüyor. Hadi. 804 01:09:02,458 --> 01:09:06,378 Elim o kadar şişti ki koyamıyorum üzerinde bir eldiven. Ne yapmamı istiyorsun? 805 01:09:06,462 --> 01:09:11,258 kadar herşeyi aklınızdan çıkarın bu bittikten sonra. Kesinlikle her şey. 806 01:09:13,218 --> 01:09:15,179 Seçimden sonra... 807 01:09:16,138 --> 01:09:18,641 ...istediğimiz kadar deli olabiliriz. 808 01:09:19,516 --> 01:09:21,602 Buradan oraya gidemezsin... 809 01:09:22,561 --> 01:09:25,272 ...ama beni gönder ve senin için çalışmama izin ver. 810 01:09:25,481 --> 01:09:28,192 Çok teşekkür ederim. Dışarı çıktığın için teşekkürler. 811 01:09:58,555 --> 01:10:00,766 - Biraz daha ister misin? - Hayır, iyiyim. 812 01:10:04,144 --> 01:10:05,396 Selam dostum. 813 01:10:05,479 --> 01:10:07,564 iraden var... 814 01:10:07,648 --> 01:10:10,442 ...bundan sadece bir bardak içmek için mi? 815 01:10:13,070 --> 01:10:16,448 Bu iyi. Kahretsin, evet, çok güçlü. 816 01:10:17,783 --> 01:10:21,787 Herkes olduğu yerde kalsın. söyleme ilginç bir şey. Hemen döneceğim. 817 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Kardeş. 818 01:10:29,712 --> 01:10:32,881 Bunların hiçbirini istemediğine eminsin çünkü iyi mi? 819 01:10:38,012 --> 01:10:40,431 Elimizdeki tek şey bu mu, pirinç keki? 820 01:10:40,514 --> 01:10:42,599 Bu gece burada kalamam. 821 01:10:44,018 --> 01:10:46,061 Ne? Nereye gideceksin? 822 01:10:47,730 --> 01:10:49,315 Bir arkadaşımın. 823 01:10:49,690 --> 01:10:51,275 Geri gelecek misin? 824 01:10:51,942 --> 01:10:54,987 - Evet, elbette. - Çok naziksin. 825 01:10:55,613 --> 01:10:57,823 Yarın döneceğim. 826 01:10:57,906 --> 01:11:00,242 Kahvaltıda özel bir şey ister misin? 827 01:11:01,160 --> 01:11:04,663 - Filizlenmiş omlet falan mı? - Ne düşünüyorum biliyor musun? 828 01:11:05,122 --> 01:11:08,792 Bence eğer bu seçimi kazanırsan ve seninle Washington'a gitmiyorum... 829 01:11:08,876 --> 01:11:11,962 ...üç hafta içinde, farkı anlamayacaksın bile. 830 01:11:12,129 --> 01:11:14,089 Ne düşünüyorum biliyor musun? 831 01:11:15,507 --> 01:11:17,051 Sanırım haklısın. 832 01:11:33,817 --> 01:11:36,445 Kardeşimi görme şansım tüplerden aşağı inin. 833 01:11:36,528 --> 01:11:38,697 - Dan, selam! - Sadece şaka yapıyorum. 834 01:11:39,198 --> 01:11:42,034 Eğer böyle hissediyorsan, buraya neden geldin? 835 01:11:44,286 --> 01:11:49,041 Kim'i masaj salonundan aldığımda Koreliler öfkeliydi. 836 01:11:49,124 --> 01:11:50,709 Onu geri istediler. 837 01:11:50,918 --> 01:11:54,296 Koreli erkekler Kim'in kaçtığını düşünüyor... 838 01:11:54,380 --> 01:11:58,133 ...belki başka kızlar da kaçar. 839 01:12:00,678 --> 01:12:03,013 ben karışamıyorum şu an senin saçmalıklarınla. 840 01:12:03,097 --> 01:12:07,559 Ya çok aptalsın, ya da buraya gelmen sadistlik. 841 01:12:10,396 --> 01:12:13,274 Bir dakika bekle. O kadar da büyütülecek bir şey değil. 842 01:12:14,191 --> 01:12:16,110 Burada olamazsın. 843 01:12:18,112 --> 01:12:22,199 Bir seçimin ortasındayım ve yakın olacak. 844 01:12:22,283 --> 01:12:24,994 Ve yaklaştığında çirkinleşiyor. 845 01:12:25,494 --> 01:12:30,416 Sana açıklama yapmak zorunda kalmak istemiyorum ya da kız arkadaşın, artık kimseye. 846 01:12:32,042 --> 01:12:36,213 Beklemek. Sen güçlü bir adamsın. Etkinsin. 847 01:12:36,880 --> 01:12:39,800 - Bir telefon görüşmesi falan yap- - Hayır. 848 01:12:40,634 --> 01:12:43,012 Benim bölgemde değilsin Danny. 849 01:12:48,684 --> 01:12:51,729 Ben senin lanet bölgenim. 850 01:12:53,188 --> 01:12:58,110 Seni bu hale kim getirdi sanıyorsun? Sen benimsin, seni pislik! 851 01:13:00,070 --> 01:13:03,449 Kapıyı yüzüme kapatıyorsun kapıyı kendinize kapatırsınız. 852 01:13:03,532 --> 01:13:05,034 Öyle olsun o zaman. 853 01:13:06,869 --> 01:13:09,204 Biz olmasaydık ne olurdun? 854 01:13:11,624 --> 01:13:15,502 Bazı iğrenç kombinasyonlar... 855 01:13:15,669 --> 01:13:19,048 ...Harvard ve Sahil Güvenlik Isaac Green'in kışkırtmasıyla... 856 01:13:19,131 --> 01:13:21,508 ...ve onun sıkı kıçlı yeğeni. 857 01:13:38,025 --> 01:13:40,069 Bir bez alacağım. 858 01:14:06,303 --> 01:14:07,763 Lanet olsun. 859 01:14:31,537 --> 01:14:33,497 Seni uyandırdım mı? 860 01:14:46,010 --> 01:14:47,177 Sarah mı? 861 01:14:50,723 --> 01:14:52,182 Evet. 862 01:14:59,356 --> 01:15:01,317 Bu kim? 863 01:15:03,527 --> 01:15:06,864 Çok üzgünüm Fielding. 864 01:15:09,908 --> 01:15:13,037 Her gün karar vermek zorunda kaldım seni aramalı mıyım? 865 01:15:16,582 --> 01:15:18,417 Seni bana getirmeye çalıştım. 866 01:15:19,585 --> 01:15:23,589 Adını küçük bir kağıda yaz ve onu battaniyeme sabitledim. 867 01:15:32,640 --> 01:15:34,934 Olduğum yerde kalamazdım. 868 01:15:36,352 --> 01:15:39,897 O kadar çok istedim ki, ama o kişi olarak kalamazdım. 869 01:15:42,816 --> 01:15:45,235 gideceğini sanmıyorum artık benden hoşlanmak için. 870 01:15:45,319 --> 01:15:46,070 Ne? 871 01:15:46,153 --> 01:15:48,864 gideceğini sanmıyorum artık benden hoşlanmak için. 872 01:15:49,573 --> 01:15:53,827 Ah tatlım, seni her zaman seveceğim. 873 01:15:54,453 --> 01:15:59,333 - Neredesin? Bana nerede olduğunu söyle. - Çok uzaktayım. 874 01:15:59,625 --> 01:16:02,336 - Bana nerede olduğunu söyle, ben de... - Yapamam. 875 01:16:02,586 --> 01:16:05,673 Yapabilirim. Bana nerede olduğunu söyle. 876 01:16:06,674 --> 01:16:09,301 Lütfen söyle bana. 877 01:16:11,261 --> 01:16:12,846 Seninleyim. 878 01:16:17,059 --> 01:16:18,102 Sarah mı? 879 01:16:24,441 --> 01:16:25,484 Sarah mı? 880 01:16:44,461 --> 01:16:45,671 Sakin ol. 881 01:16:48,215 --> 01:16:52,094 Bu neden benim başıma geliyor? 882 01:17:05,065 --> 01:17:08,986 - Merhaba? - Ben Isaac. Buraya gelsen iyi olur... 883 01:17:10,362 --> 01:17:14,033 - Bu seçimi kaybetmek mi istiyorsunuz? - Sorun ne? 884 01:17:15,659 --> 01:17:19,163 Üç maçı kaçırdın bu sabah. 885 01:17:19,913 --> 01:17:22,333 Dayton'ın anketi tam bir çıkmazda. 886 01:17:23,250 --> 01:17:26,629 Kampanyanızda para kalmadı, ve seçimler üç gün sonra. 887 01:17:26,712 --> 01:17:28,047 Bu yeterli mi? 888 01:17:33,260 --> 01:17:35,137 İçeri gelin. Oturun. 889 01:17:43,562 --> 01:17:47,107 İkinizin yaşadığı problem ne olursa olsun bir süreliğine bir kenara bırakılabilir. 890 01:17:47,608 --> 01:17:49,985 Bizi konularda yenmiyor. 891 01:17:50,069 --> 01:17:54,782 Her seferinde onu kremlediğin konularda, ama nazik biri ve bu da göze çarpıyor. 892 01:17:54,865 --> 01:17:58,535 O olmak istediğinde sen olabilirsin dünyadaki en çekici adam. 893 01:17:58,702 --> 01:18:01,705 Burada ne yapıyorsun? Neden buradasın? 894 01:18:01,789 --> 01:18:03,582 Çünkü olmak istiyorum. 895 01:18:04,291 --> 01:18:07,044 Ama biz değiliz, biliyorsun. Sen gittin. 896 01:18:08,754 --> 01:18:13,092 Atmana izin vermek çok aptalca bu kadar yakınken bu kampanya uzakta. 897 01:18:14,551 --> 01:18:16,261 Bu seçimi kaybetmek mi istiyorsunuz? 898 01:18:18,806 --> 01:18:21,809 - Farkında mısın? - Gitmem lazım. Üzgünüm. 899 01:18:21,892 --> 01:18:25,229 - Nereye gittiğini sanıyorsun? - Ben Sarah'ı bulacağım. 900 01:18:25,312 --> 01:18:27,690 - Onun mezarını mı ziyaret edeceksin? - Hayır. 901 01:18:27,982 --> 01:18:30,651 - Anlamıyorum. Bu çılgınlık. - Beni dinle. 902 01:18:30,734 --> 01:18:33,696 Sarah'ı gömmediler. Başka biriydi. 903 01:18:33,779 --> 01:18:36,532 Muhtemelen fark ettiler onlara çok faydası olur... 904 01:18:36,615 --> 01:18:38,742 ...eğer bir Amerikalıyı öldürdüklerini düşünselerdi. 905 01:18:38,826 --> 01:18:40,953 Bu mantıklı mı? Onu gördün Caroline! 906 01:18:41,036 --> 01:18:42,788 - Ona ne oluyor? - Değil mi? 907 01:19:18,449 --> 01:19:21,160 - Zamanın var mı dostum? - Saat kaç? 908 01:19:21,910 --> 01:19:23,954 Güzel lanet saatin var. 909 01:19:28,334 --> 01:19:30,377 Saati ona ver! 910 01:20:02,159 --> 01:20:04,870 Kar yağıyor olmalı ama sorun değil. 911 01:20:07,915 --> 01:20:09,625 Hemen hemen... 912 01:20:11,752 --> 01:20:12,962 ...orada. 913 01:20:16,632 --> 01:20:18,592 Işığı söndür. 914 01:20:26,058 --> 01:20:27,977 Ne yapmamı istiyorsun? 915 01:20:32,314 --> 01:20:34,233 Ne yapmamı istiyorsun? 916 01:20:39,405 --> 01:20:41,240 Onların istediğini yapmalı mıyım? 917 01:20:43,367 --> 01:20:45,077 Bu doğru bir şey mi? 918 01:20:49,331 --> 01:20:50,749 Beni hâlâ sevecek misin? 919 01:20:52,501 --> 01:20:53,961 Nereye gittin? 920 01:21:03,262 --> 01:21:05,389 Nereye gittim ben? 921 01:21:20,529 --> 01:21:23,824 Basitleştirilmiş bir vergi kodu zararların radikal bir şekilde azaltılmasıyla... 922 01:21:23,907 --> 01:21:28,412 ...ve kapsamlı bir yeniden değerlendirme savunmaya yaptığımız sonsuz harcamalardan. 923 01:21:35,210 --> 01:21:38,756 Bana fırsat verildiğinde... 924 01:21:40,049 --> 01:21:42,551 ...Kongreye aday olmak için... 925 01:21:58,651 --> 01:22:01,070 Ben de bunu söyleyecektim... 926 01:22:01,153 --> 01:22:05,574 ...fırsatı kabul ettim çünkü bu bana ülkeme hizmet etme şansı verirdi. 927 01:22:07,201 --> 01:22:09,536 Ancak bu tamamen doğru değil. 928 01:22:13,123 --> 01:22:15,834 Gerçek şu ki bunu istiyordum... 929 01:22:16,418 --> 01:22:18,837 ...hatırlayabildiğim kadarıyla. 930 01:22:20,089 --> 01:22:21,131 Ve... 931 01:22:22,508 --> 01:22:24,760 ...bir şey istediğinde bu kadar uzun... 932 01:22:24,843 --> 01:22:28,013 ...onu elde etmek en önemli şey. 933 01:22:28,889 --> 01:22:32,184 Kovalayan köpekler oluyoruz yarış pistinin etrafında mekanik bir tavşan... 934 01:22:32,268 --> 01:22:35,479 ...ve ne yapacağız nihayet çenemizi ne zaman alacağız? 935 01:22:40,442 --> 01:22:43,487 Ben inanıyorum... 936 01:22:45,114 --> 01:22:47,533 ...bir fark yaratabileceğimi düşünüyorum. 937 01:22:48,867 --> 01:22:53,789 duyabildiğime inanıyorum zor durumdaki insanların sesleri. 938 01:22:56,834 --> 01:23:00,671 Ama bitirmeliyim... 939 01:23:02,339 --> 01:23:04,091 ...sana söz vererek... 940 01:23:06,135 --> 01:23:08,762 ...eğer beni seçersen Elimden gelen her şeyi yapacağım... 941 01:23:08,846 --> 01:23:11,765 ...içimizdeki en iyiden geriye kalanları korumak için... 942 01:23:12,558 --> 01:23:16,270 ...bencil ve zalimlerden... 943 01:23:18,314 --> 01:23:21,942 ...bu dünyayı yaratmak için Cennete olabildiğince yakınız. 944 01:23:23,569 --> 01:23:26,780 Bu pek yakın olmayabilir ama... 945 01:23:28,198 --> 01:23:31,577 ...bir hayatı geçirmenin daha iyi bir yolu var mı? ona doğru sürünmektense. 946 01:23:32,077 --> 01:23:33,203 Teşekkür ederim. 947 01:23:47,509 --> 01:23:51,138 Ve bu 14. bölgede hala aramak için çok yakın. 948 01:23:51,221 --> 01:23:53,307 Kabloya doğru gidiyor gibi görünüyor. 949 01:23:53,390 --> 01:23:54,934 Bekle anne. Bir saniye bekle. 950 01:23:55,893 --> 01:23:58,270 - Çok teşekkür ederim. - Burada kalıyorum. 951 01:23:59,146 --> 01:24:02,066 Akşam boyunca bizi izlemeye devam edin ayrıntılar için- 952 01:24:02,149 --> 01:24:05,069 Şimdi söyleyebileceğimiz tek şey aramak için çok yakın olduğunu. 953 01:24:13,327 --> 01:24:16,914 - Merhaba? - Son sayım geldi. Kazandın. 954 01:24:20,042 --> 01:24:21,835 Marj neydi? 955 01:24:23,170 --> 01:24:27,383 Altı yüz on dört oy. Tebrikler. 956 01:24:28,968 --> 01:24:30,386 Teşekkürler Isaac. 957 01:24:43,941 --> 01:24:45,192 Nasıl gidiyor? 958 01:24:45,776 --> 01:24:48,529 Peki, buradayım değil mi? 959 01:24:49,530 --> 01:24:52,199 Buradaki fiyatlar müstehcen. 960 01:24:52,366 --> 01:24:55,286 Merak etme anne. Bu bir Uyurgezer Kitaplar partisi. 961 01:24:55,494 --> 01:24:57,413 Gider hesabı parası hala paradır... 962 01:24:57,496 --> 01:25:00,249 ...ve bu yerleri sevmiyorum beni enayi yerine koyuyorsun. 963 01:25:00,541 --> 01:25:02,876 Ailem. Sanırım onları öldüreceğim. 964 01:25:03,794 --> 01:25:08,173 Caroline haklı. Konsantre olmalıyız Fielding için mutlu olmak üzerine. 965 01:25:08,632 --> 01:25:12,553 Ve yarın, birbirimizi çöpe atmaya geri dönebiliriz. 966 01:25:17,099 --> 01:25:20,269 düşündüğüm bir şey var Hepinize söylemeliyim. 967 01:25:22,688 --> 01:25:24,648 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 968 01:25:30,237 --> 01:25:32,156 Bir süredir yoktum. 969 01:25:36,118 --> 01:25:38,662 İçimde bir şeyler raydan çıktı. 970 01:25:42,708 --> 01:25:44,376 Kafam karıştı. 971 01:25:45,044 --> 01:25:48,213 Doğru düşünemiyorum. Doğru dürüst uyumuyorum. 972 01:25:49,923 --> 01:25:53,427 Şikayet ettiğimi düşünmeyin bu konuda... 973 01:25:53,510 --> 01:25:56,430 ...veya yardımınızı istiyorum... 974 01:25:57,640 --> 01:26:01,727 ...çünkü kimsenin yapabileceği hiçbir şey yok. Olan oldu ve bu kadar. 975 01:26:01,810 --> 01:26:05,356 Ne söyleyeceğimi bilmiyorum bir dakikadan diğerine. 976 01:26:05,439 --> 01:26:06,607 Gerçekten istemiyorum. 977 01:26:06,690 --> 01:26:09,735 Ne diyeceğimi bilmiyorum ya da ne yapacağımı. 978 01:26:09,818 --> 01:26:11,779 Anlıyor musunuz? 979 01:26:11,862 --> 01:26:15,449 Bunun kötü bir zamanda geldiğini biliyorum herkes için... 980 01:26:15,991 --> 01:26:18,327 ...ama bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. 981 01:26:18,410 --> 01:26:21,163 Yorgunum ve ben... 982 01:26:25,292 --> 01:26:28,963 Olaylara eskisi gibi bakamıyorum. 983 01:26:30,214 --> 01:26:31,632 Her şey... 984 01:26:32,800 --> 01:26:35,928 ...her şey, her şey çok tuhaf... 985 01:26:36,637 --> 01:26:39,473 ...ve her şey tamamen kontrolden çıktı... 986 01:26:39,556 --> 01:26:41,642 ...ve korkuyorum. 987 01:26:41,725 --> 01:26:44,353 Belki hepiniz bana gerçekten yardım edebilir... 988 01:26:44,436 --> 01:26:49,149 ...acımanız ya da cömertliğiniz değil, ama biraz yardım. 989 01:26:49,233 --> 01:26:50,776 Bana bir bak. 990 01:26:57,116 --> 01:27:01,120 Biliyorum her şeyi mahvediyorum ama eğer bunu söylemezsem, asla söyleyemeyebilirim. 991 01:27:01,203 --> 01:27:05,165 Her şey hızlı gidiyor. Gidiyor çok hızlı. Tamamen kontrolden çıktı. 992 01:27:05,249 --> 01:27:07,835 Bugün söylemezsem yarın çok geç olabilir. 993 01:27:07,918 --> 01:27:10,129 Bilemeyecek kadar deli olabilirim ne kadar deliyim. 994 01:27:10,212 --> 01:27:13,424 Ne yapacağımı bilmiyorum! Ne yapacağımı bilmiyorum! 995 01:27:13,799 --> 01:27:16,635 Bana bir şey oldu, ve çok kayboldum! 996 01:27:18,846 --> 01:27:22,057 Ve durmuyor. İyileşmiyor. 997 01:27:22,141 --> 01:27:24,393 İyileşemiyorum. İyileşmiyorum. 998 01:27:24,476 --> 01:27:26,979 Sadece devam ediyor ve devam ediyor. 999 01:27:27,062 --> 01:27:29,732 Ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok. 1000 01:27:29,898 --> 01:27:31,567 Durmuyor! 1001 01:27:34,111 --> 01:27:36,196 Durmuyor. 1002 01:27:58,844 --> 01:28:01,305 Aptal. 1003 01:28:15,486 --> 01:28:17,821 Ben iyiyim. 1004 01:28:19,156 --> 01:28:20,282 Daha iyi hissediyorum. 1005 01:28:20,366 --> 01:28:22,868 Teşekkürler. Ben iyiyim. 1006 01:28:25,537 --> 01:28:30,501 Merak etme. İyi olacağım. Üzgünüm. 1007 01:29:43,991 --> 01:29:45,242 Kim o? 1008 01:30:23,238 --> 01:30:25,324 Bunu böyle yapmak zorunda mıydın? 1009 01:30:26,116 --> 01:30:27,952 Hayatımı ikiye böldün. 1010 01:30:28,202 --> 01:30:32,539 olan her şeyi aldın hayatımda bir anlam ifade etmeye başlamıştı. 1011 01:30:33,040 --> 01:30:35,542 Bunu nasıl yaptın? Bunu neden yaptın? 1012 01:30:37,628 --> 01:30:39,630 Kalabilir misin... 1013 01:30:41,799 --> 01:30:43,258 ...bir süreliğine mi? 1014 01:30:44,677 --> 01:30:45,719 Hayır. 1015 01:30:50,140 --> 01:30:53,310 Konuşmayı bırakmalısın insanlara benim hakkımda. 1016 01:30:55,396 --> 01:30:57,064 Güvenli değil. 1017 01:30:57,564 --> 01:31:00,985 Elbette. Yapmayacağım. 1018 01:31:09,743 --> 01:31:11,453 İyi misin? 1019 01:31:12,121 --> 01:31:13,539 İyiyim. 1020 01:31:15,666 --> 01:31:17,584 Gerçekten öyleyim. 1021 01:31:30,222 --> 01:31:32,391 Sen çok özlüyorum. 1022 01:31:33,517 --> 01:31:35,436 Ben de seni özledim. 1023 01:31:38,564 --> 01:31:41,483 Çok sorumsuz davranıyorum. 1024 01:31:41,650 --> 01:31:45,571 Kararımı ne zaman verdiğimi biliyorum. Buna devam ettim. 1025 01:31:46,572 --> 01:31:49,116 seni istediğimi sanıyordum uzaklaşacaktı. 1026 01:31:49,533 --> 01:31:52,828 Bana ortadan kaybolacağını söylediler. 1027 01:32:21,607 --> 01:32:23,525 Ben çok üzgünüm. 1028 01:32:30,282 --> 01:32:32,201 Ben çok üzgünüm. 1029 01:33:27,756 --> 01:33:29,341 Lütfen gitme. 1030 01:33:33,137 --> 01:33:36,765 Artık hayatlarımız bizi çok uzaklaştırdı. 1031 01:33:41,979 --> 01:33:45,107 Düşünmek yanlış görünüyor biz birbirimize aitiz. 1032 01:33:51,113 --> 01:33:52,990 Ama öyle düşünüyorum. 1033 01:33:53,282 --> 01:33:55,492 Ben de öyle ama... 1034 01:33:56,827 --> 01:33:58,954 ...sanırım nedenini biliyorum. 1035 01:33:59,038 --> 01:34:00,706 Neden? 1036 01:34:02,124 --> 01:34:04,209 Çünkü istediğimiz bu. 1037 01:34:05,294 --> 01:34:06,754 Ama... 1038 01:34:07,713 --> 01:34:10,507 ...çok az insan istediğini elde ediyor. 1039 01:34:13,385 --> 01:34:15,054 Ve bunu yapanlar... 1040 01:34:15,929 --> 01:34:18,682 ...zaten aslında şanslı olanlar değiller. 1041 01:34:19,224 --> 01:34:21,018 Değil mi? 1042 01:34:24,772 --> 01:34:26,190 Kimler? 1043 01:34:28,901 --> 01:34:31,362 Yapmaları gerekeni yapanlar. 1044 01:34:39,328 --> 01:34:41,497 Biraz konuşamaz mıyız? 1045 01:34:44,208 --> 01:34:47,878 çok mutlu hissederdim eğer beni tutsaydın. 1046 01:34:57,262 --> 01:35:00,474 Hadi bunun böyle olduğunu varsayalım hayatlarımız nasıl. 1047 01:35:02,309 --> 01:35:04,311 Bu son derece doğaldır. 1048 01:35:04,770 --> 01:35:06,855 Önemli değil. 1049 01:35:10,234 --> 01:35:13,404 gözlerimi kapatabilirim ve diğer her şeyin gitmesine izin ver. 1050 01:35:26,875 --> 01:35:29,211 Yaptığın şey zor, değil mi? 1051 01:35:34,341 --> 01:35:36,093 Tut beni. 1052 01:37:24,076 --> 01:37:26,370 Sayın Kongre Üyesi Charmichael: 1053 01:37:27,371 --> 01:37:30,207 Oğlum 19 yaşında. 1054 01:37:30,291 --> 01:37:32,960 Çok düşük doğum ağırlığıyla doğdu. 1055 01:37:33,836 --> 01:37:36,046 Sağlığı hiçbir zaman iyi olmamıştı. 1056 01:37:36,130 --> 01:37:40,634 Lütfen bana herhangi bir bilgi gönderebilir misiniz? Evlat edinilen çocukların hakları hakkında? 1057 01:37:40,801 --> 01:37:45,306 Lütfen zarfı işaretleyin: "Çok gizli. Açmayın." 1058 01:37:45,597 --> 01:37:48,976 Ne yaptığımı bilselerdi beni öldürürlerdi. 1059 01:37:49,059 --> 01:37:51,979 Amerikan konsolosluğu kibardı, ama onlara söylediğimde... 1060 01:37:52,062 --> 01:37:55,065 ...onun cesedini görmüştüm, öldürüldüğünü - 1061 01:37:55,149 --> 01:37:57,735 Sayın Kongre Üyesi Pierce: 1062 01:37:57,860 --> 01:38:00,571 Seçiminiz için tebrikler. 1063 01:38:02,031 --> 01:38:04,908 Sana yazıyorum çünkü... 1064 01:38:04,992 --> 01:38:08,746 ...sosyal güvenliğimle ilgili kötü bir sorun. 1065 01:38:10,331 --> 01:38:14,043 Çöpten yiyecek çıkardım salonda. 1066 01:38:14,293 --> 01:38:18,505 Benden tuttukları para benim. 1067 01:38:18,589 --> 01:38:20,716 Bunu hak ettim. 1068 01:38:24,136 --> 01:38:27,181 Bildiğim her şeyi yaptım... 1069 01:38:27,473 --> 01:38:29,892 ...bu sorunu çözmek için. 1070 01:38:30,935 --> 01:38:34,313 Eğer ofisinize gelebilseydim Washington'da... 1071 01:38:34,396 --> 01:38:37,775 ...dizlerimin üzerine çökerdim... 1072 01:38:38,651 --> 01:38:40,819 ...ve elini tutardım... 1073 01:38:42,821 --> 01:38:45,032 ...ve sana yalvarırdım. 1074 01:38:45,366 --> 01:38:46,575 Lütfen. 1075 01:38:47,618 --> 01:38:49,453 Bana yardım edin lütfen. 1076 01:38:51,246 --> 01:38:53,666 Sarah'ı bir daha hiç görmedim. 1077 01:38:54,875 --> 01:38:57,962 Sanırım yardım etmeyi başardım Kongredeki bazı insanlar. 1078 01:38:58,462 --> 01:39:00,172 Biraz iyilik yap. 1079 01:39:00,631 --> 01:39:03,717 İstediğimden daha az ama korktuğumdan daha fazlasıydı. 1080 01:39:04,468 --> 01:39:08,389 Ve bugüne kadar hala bilmiyorum eğer Sarah o gece gerçek olsaydı ya da... 1081 01:39:08,806 --> 01:39:11,475 ...sadece kırık kalbimin ürünü. 1082 01:39:12,643 --> 01:39:15,437 Ama Sarah, eğer yaşıyorsan... 1083 01:39:16,230 --> 01:39:18,941 ...ve o gece sen sendin... 1084 01:39:19,733 --> 01:39:23,529 ...son bir tatlılık anı için buradayım geri dönmeden önce... 1085 01:39:23,612 --> 01:39:26,365 ...işleri daha iyi hale getirmeye çalışmak dünyada... 1086 01:39:26,949 --> 01:39:28,784 ...sadece şunu söyleyebilirim ki... 1087 01:39:30,494 --> 01:39:32,413 ...savaşmaya devam et. 1088 01:39:34,999 --> 01:39:36,834 Tanrı seninle olsun. 1089 01:39:38,168 --> 01:39:39,920 Seni seviyorum. 1090 01:39:41,463 --> 01:39:43,924 Ve eğer gerçekten sen olmasaydın... 1091 01:39:44,967 --> 01:39:47,386 Eğer ziyaretim... 1092 01:39:47,845 --> 01:39:50,681 ...sadece kalbimde hâlâ yaşayan sen... 1093 01:39:51,515 --> 01:39:53,684 ...asla pes etmeyen sen... 1094 01:39:55,352 --> 01:39:58,355 ...bu bana öğretti Cesur olmak neydi... 1095 01:39:59,690 --> 01:40:02,818 ...eğer sadece sen olsaydın yanımda taşıyacağım... 1096 01:40:02,985 --> 01:40:05,946 ...öleceğim güne kadar ruhumda... 1097 01:40:07,990 --> 01:40:09,700 ...sadece şunu söyleyebilirim ki... 1098 01:40:10,409 --> 01:40:12,036 ...savaşmaya devam et. 1099 01:40:13,537 --> 01:40:16,498 Ve Tanrı seninle olsun. Seni seviyorum.